1
00:02:22,769 --> 00:02:24,687
(vorbește germană)

2
00:02:26,022 --> 00:02:28,399
(germană)

3
00:02:37,242 --> 00:02:40,245
(germană continuă)

4
00:03:03,268 --> 00:03:06,896
(germană continuă)

5
00:03:26,457 --> 00:03:29,335
(germană continuă)

6
00:03:43,850 --> 00:03:48,521
(ambele se certau)

7
00:03:55,445 --> 00:03:57,447
(usa se deschide)

8
00:03:57,530 --> 00:03:59,240
(usa se inchide)

9
00:04:02,744 --> 00:04:04,913
Ai vreo idee
despre ce se certau?

10
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
D-vorbiți engleza?

11
00:04:08,583 --> 00:04:12,545
(accent francez) Da. Nu, îmi pare rău.
Germana mea nu este foarte bună.

12
00:04:17,425 --> 00:04:21,346
Ați auzit că, pe măsură ce cuplurile îmbătrânesc,
își pierd capacitatea de a se auzi unul pe altul?

13
00:04:22,305 --> 00:04:23,973
Nu.

14
00:04:24,057 --> 00:04:28,186
Ei bine, se presupune că bărbații își pierd capacitatea
pentru a auzi sunete mai înalte.

15
00:04:28,269 --> 00:04:31,230
Și femeile în cele din urmă
pierde auzul la nivelul inferior.

16
00:04:31,314 --> 00:04:34,192
- Presupun că se cam anulează reciproc.
- Cred.

17
00:04:34,275 --> 00:04:37,987
Modul naturii de a permite cuplurilor să crească
îmbătrânesc împreună fără să se omoare unul pe altul.

18
00:04:40,657 --> 00:04:42,283
Ce citesti?

19
00:04:43,159 --> 00:04:44,535
Ah, da.

20
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
- Tu ce mai faci?
- Hm...

21
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
- Mmm. (chicotește)
- Hmm.

22
00:04:57,674 --> 00:05:00,635
(barbat, femeie vorbind germana)

23
00:05:04,180 --> 00:05:07,350
Uite, mă gândeam să merg
la mașina lounge cândva în curând.

24
00:05:07,433 --> 00:05:10,019
- Ai vrea să vii cu mine?
- Da.

25
00:05:11,521 --> 00:05:12,939
Bine.

26
00:05:32,208 --> 00:05:34,460
Deci, cum vorbești o engleză atât de bună?

27
00:05:34,544 --> 00:05:37,213
am fost la scoala
pentru o vară în Los Angeles.

28
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
- Da?
- E bine aici?

29
00:05:38,840 --> 00:05:40,550
Da, asta e bine.

30
00:05:40,633 --> 00:05:42,760
Apoi am petrecut ceva timp la Londra.

31
00:05:43,636 --> 00:05:45,054
Ei bine...

32
00:05:45,138 --> 00:05:47,348
Cum vorbești o engleză atât de bună?

33
00:05:47,432 --> 00:05:49,142
eu? Sunt american.

34
00:05:49,225 --> 00:05:50,351
- Ești american?
- Da.

35
00:05:50,435 --> 00:05:52,228
- Eşti sigur?
- Da.

36
00:05:52,311 --> 00:05:55,273
(râzând) Nu, glumesc.

37
00:05:55,356 --> 00:05:59,277
Știam că ești american. Si bineinteles,
nu vorbești altă limbă, nu?

38
00:05:59,986 --> 00:06:01,988
Da, da, da. Înțeleg, înțeleg.

39
00:06:02,071 --> 00:06:04,282
Deci eu sunt americanul grosolan, prost și vulgar

40
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
care nu vorbește alte limbi,
cine nu are cultură, nu?

41
00:06:07,285 --> 00:06:09,245
Dar am încercat.

42
00:06:09,328 --> 00:06:11,456
Am luat limba franceză timp de patru ani
în liceu.

43
00:06:11,539 --> 00:06:15,835
Când am ajuns prima dată la Paris,
Am stat la coadă la stația de metrou,

44
00:06:15,918 --> 00:06:18,463
am exersat -
<i>Une billet, s'il vous plaît.</i>

45
00:06:18,546 --> 00:06:20,840
<i>- Une billet, s'il vous plaît.
- Un billet.</i>

46
00:06:20,923 --> 00:06:23,426
<i>Un,</i> orice —<i>Un — Un —</i>

47
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
<i>Un billet, s'il vous plait.
Un billet, s'il vous plait.</i>

48
00:06:26,345 --> 00:06:30,892
Și mă ridic acolo și mă uit la această femeie
iar mintea mea devine complet goală.

49
00:06:30,975 --> 00:06:34,520
Și încep să spun: „Ah, ascultă, am nevoie
un bilet la care să ajungi, um..." Știi.

50
00:06:34,604 --> 00:06:37,273
Deci, oricum. Hm -

51
00:06:37,356 --> 00:06:39,400
Deci unde te îndrepți?

52
00:06:39,484 --> 00:06:43,571
Ei bine, înapoi la Paris.
Cursurile mele încep săptămâna viitoare.

53
00:06:43,654 --> 00:06:47,492
- Încă ești la școală? Unde te duci?
- Da. La Sorbona, știi?

54
00:06:47,575 --> 00:06:49,202
Sigur.

55
00:06:50,703 --> 00:06:54,123
- Vii din Budapesta?
- Da, eram în vizită la bunica mea.

56
00:06:54,207 --> 00:06:55,500
Ah. Cum este ea?

57
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
(râzând) Ea — E bine.

58
00:06:58,461 --> 00:07:00,546
- E bine?
- E bine, da.

59
00:07:01,714 --> 00:07:05,051
- Tu ce mai faci? Unde te duci?
- Mă duc la Viena.

60
00:07:05,134 --> 00:07:08,596
- Viena? Ce este acolo?
- Nu am nici o idee. Plec de acolo mâine.

61
00:07:08,679 --> 00:07:10,723
- Ah. esti in vacanta?
- Uh...

62
00:07:14,060 --> 00:07:17,146
- Uh, nu prea știu cu ce mă aflu.
- Bine.

63
00:07:17,230 --> 00:07:21,025
Eu doar călătoresc. Am călărit
trenurile din ultimele două, trei săptămâni.

64
00:07:21,109 --> 00:07:24,654
Mm-hmm. Ai fost în vizită la prieteni
sau doar pe cont propriu?

65
00:07:24,737 --> 00:07:28,407
- Da. Am avut un prieten la Madrid, dar...
- Madrid? Este frumos.

66
00:07:28,491 --> 00:07:31,661
Da, am una dintre ele
Eurail trece, asta am făcut.

67
00:07:31,744 --> 00:07:33,246
Grozav.

68
00:07:33,329 --> 00:07:37,667
Așadar, are această călătorie prin Europa
a fost bun pentru tine?

69
00:07:37,750 --> 00:07:40,628
Da, sigur.
Da, a fost, um - A nasol.

70
00:07:40,711 --> 00:07:42,380
- Ştii?
- Ce?

71
00:07:42,463 --> 00:07:44,507
- (râzând) Nu, este — Nu este —
- (râzând)

72
00:07:44,590 --> 00:07:47,135
A avut... Ei bine, vă spun eu.

73
00:07:47,218 --> 00:07:49,762
Stând, știi, săptămâni la rând,
privind pe fereastră

74
00:07:49,846 --> 00:07:51,931
a fost de fapt cam grozav.

75
00:07:53,307 --> 00:07:54,976
Ce vrei să spui?

76
00:07:55,977 --> 00:07:58,062
Ei bine, uh, știi, pentru inst...

77
00:07:58,146 --> 00:08:00,857
Ai idei
pe care de obicei nu l-ai avea.

78
00:08:01,774 --> 00:08:03,454
- Ce fel de idei?
- Vrei să auzi una?

79
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
- Da, spune-mi.
- În regulă.

80
00:08:05,361 --> 00:08:08,406
- Am această idee, bine?
- Mm-hmm.

81
00:08:08,489 --> 00:08:12,034
Pentru o emisiune de televiziune. Cativa prieteni de-ai mei
sunt acești producători de acces prin cablu.

82
00:08:12,118 --> 00:08:14,453
Știți ce este, cablul de acces...

83
00:08:15,246 --> 00:08:19,250
Oricine poate produce un spectacol cu adevărat ieftin,
și trebuie să-l pună. Corect?

84
00:08:19,333 --> 00:08:23,588
Am această idee pentru acest spectacol care ar dura
24 de ore pe zi, timp de un an consecutiv, nu?

85
00:08:23,671 --> 00:08:27,300
Ceea ce faci este că ai 365 de oameni

86
00:08:27,383 --> 00:08:29,594
din orașe din întreaga lume

87
00:08:29,677 --> 00:08:32,597
pentru a face aceste documente de 24 de ore în timp real,

88
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
surprinderea vieții așa cum este trăită.

89
00:08:35,683 --> 00:08:38,978
Știi, ar începe
cu un tip care se trezește dimineața

90
00:08:39,061 --> 00:08:41,314
și, uh, știi, făcând un duș lung,

91
00:08:41,397 --> 00:08:44,609
um, mâncând puțin mic dejun,
fac putina cafea,

92
00:08:44,692 --> 00:08:47,111
știi și, uh, citind ziarul.

93
00:08:47,195 --> 00:08:49,530
Stai, stai, toate acele lucruri banale și plictisitoare

94
00:08:49,614 --> 00:08:52,950
toată lumea trebuie să facă
în fiecare zi din viața lor?

95
00:08:53,034 --> 00:08:54,952
aveam să spun
„poezia vieții de zi cu zi”.

96
00:08:55,036 --> 00:08:57,955
Dar o spui așa cum o spui,
O voi spune așa cum o spun eu.

97
00:08:58,039 --> 00:09:00,958
- Cine va vrea să se uite la asta?
- Dar gândește-te așa...

98
00:09:01,042 --> 00:09:05,296
De ce este un câine
a dormi la soare este atât de frumos?

99
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Ştii? Este. E frumos.

100
00:09:07,173 --> 00:09:09,967
Dar un tip care stă la un automat bancar,
încercând să scot niște bani,

101
00:09:10,051 --> 00:09:12,261
arata ca un complet prost.

102
00:09:12,345 --> 00:09:16,599
Deci este ca un program <i>National Geographic</i>,
ci asupra oamenilor.

103
00:09:16,682 --> 00:09:18,517
- Da.
- Hmm.

104
00:09:18,601 --> 00:09:21,520
- Ce crezi?
- Pot - pot să văd -

105
00:09:21,604 --> 00:09:23,856
Ca 24 de ore plictisitoare. Îmi pare rău.

106
00:09:23,940 --> 00:09:27,276
Și, gen, o scenă de sex de trei minute
unde adoarme imediat după, nu?

107
00:09:28,569 --> 00:09:29,779
Da! stii tu -

108
00:09:29,862 --> 00:09:31,632
- Adică, acesta ar fi un episod grozav.
- Da.

109
00:09:31,656 --> 00:09:34,617
- Oamenii ar vorbi despre acel episod.
- (râzând)

110
00:09:34,700 --> 00:09:37,012
Tu și prietenii tăi
ai putea să faci una la Paris dacă ai vrea.

111
00:09:37,036 --> 00:09:38,829
Oh, sigur.

112
00:09:38,913 --> 00:09:43,793
Cheia — Chestia așa
ma bântuie este, uh - este distribuția.

113
00:09:43,876 --> 00:09:47,588
Luând aceste casete din oraș în oraș,
oraș în oraș, astfel încât să se joace continuu.

114
00:09:47,672 --> 00:09:51,968
Pentru că ar trebui să joace tot timpul
sau altfel pur și simplu nu ar funcționa.

115
00:09:52,969 --> 00:09:54,637
Multumesc.

116
00:09:55,846 --> 00:09:57,515
Mulţumesc.

117
00:09:58,766 --> 00:10:01,435
Știi ce?
Nu sunt orientate spre servicii.

118
00:10:01,519 --> 00:10:02,853
(chicotește)

119
00:10:02,937 --> 00:10:05,564
Doar o observație despre Europa.

120
00:10:13,364 --> 00:10:17,827
Părinții mei nu au vorbit niciodată cu adevărat
de posibilitatea de a mă îndrăgosti

121
00:10:17,910 --> 00:10:21,080
sau să se căsătorească sau să aibă copii.

122
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Chiar și de mică,

123
00:10:23,249 --> 00:10:27,920
au vrut să mă gândesc la o carieră viitoare
ca, știi, designer de interior

124
00:10:28,004 --> 00:10:30,214
sau avocat sau ceva de genul ăsta.

125
00:10:30,298 --> 00:10:35,094
I-aș spune tatălui meu: „Vreau să fiu scriitor”.
iar el spunea: „Jurnalist”.

126
00:10:35,177 --> 00:10:39,890
Aș spune că vreau să am un refugiu pentru pisicile fără stăpân
iar el ar spune: „Veterinar”.

127
00:10:39,974 --> 00:10:42,727
Aș spune că vreau să fiu actriță
și spunea: „Prezentator de știri TV”.

128
00:10:43,894 --> 00:10:46,981
A fost această conversie constantă
a ambiției mele fanteziste

129
00:10:47,064 --> 00:10:50,276
în aceste practice,
întreprinderi de a face bani.

130
00:10:50,359 --> 00:10:51,944
Mmm.

131
00:10:52,028 --> 00:10:55,323
Mereu am avut un lucru destul de bun
detector de prostii când eram copil.

132
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
Am știut întotdeauna când au fost
mă minți, știi?

133
00:10:57,867 --> 00:10:59,577
Când eram în liceu,

134
00:10:59,660 --> 00:11:03,205
Eram gata să ascult ce
toată lumea a crezut că ar trebui să mă descurc cu viața mea

135
00:11:03,289 --> 00:11:06,083
și doar cam... făcând invers.

136
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
Nimeni nu a fost vreodată răutăcios în privința asta.

137
00:11:09,337 --> 00:11:14,717
Doar că nu aș putea niciodată să fiu foarte entuziasmat
despre ambițiile altora pentru viața mea.

138
00:11:14,800 --> 00:11:17,136
Hmm. Dar știi ce?

139
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Dacă părinții tăi nu cu adevărat
te contrazic complet despre orice

140
00:11:20,639 --> 00:11:23,642
- și sunt practic drăguți și de susținere -
- Corect.

141
00:11:24,602 --> 00:11:27,355
îl face și mai greu
să se plângă oficial.

142
00:11:27,438 --> 00:11:29,106
Știi, chiar și atunci când greșesc.

143
00:11:29,190 --> 00:11:33,235
Este acest rahat pasiv-agresiv.
Ştii ce vreau să spun? este...

144
00:11:33,319 --> 00:11:34,570
îl urăsc.

145
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
- Chiar urăsc.
- (chicotind)

146
00:11:36,739 --> 00:11:42,661
Ei bine, știi, în ciuda tuturor acestor lucruri
de prostii care vine cu el,

147
00:11:42,745 --> 00:11:45,748
Îmi amintesc copilăria așa...

148
00:11:46,582 --> 00:11:48,542
Știi, această perioadă magică.

149
00:11:48,626 --> 00:11:49,877
Da.

150
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Îmi amintesc când, uh, mama mea
prima dată mi-a spus despre moarte.

151
00:11:53,923 --> 00:11:56,133
Străbunica mea tocmai murise,

152
00:11:56,217 --> 00:11:58,719
și toată familia mea
tocmai îi vizitase în Florida.

153
00:11:58,803 --> 00:12:00,888
aveam vreo trei ani,
trei ani şi jumătate.

154
00:12:01,639 --> 00:12:04,683
Oricum, eram în curtea din spate, jucându-mă,

155
00:12:04,767 --> 00:12:06,769
iar sora mea tocmai mă învățase

156
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
cum să ia furtunul de grădină
și fă-o în așa fel încât,

157
00:12:10,815 --> 00:12:13,901
a stropit în soare
și ar face un curcubeu.

158
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
Corect?

159
00:12:16,070 --> 00:12:18,030
Deci făceam asta,

160
00:12:18,114 --> 00:12:21,117
și prin ceață,
Mi-am putut vedea bunica.

161
00:12:21,200 --> 00:12:25,079
Ştii? Și ea a fost
doar stând acolo, zâmbindu-mi.

162
00:12:25,162 --> 00:12:28,499
Și, uh, l-am ținut acolo mult timp

163
00:12:28,582 --> 00:12:33,546
si m-am uitat la ea,
și apoi în cele din urmă am dat drumul la duză.

164
00:12:33,629 --> 00:12:36,215
Ştii? Și apoi am scăpat furtunul.

165
00:12:36,298 --> 00:12:38,092
Și ea a dispărut.

166
00:12:38,175 --> 00:12:41,429
Așa că fug înapoi înăuntru
și le spun părinților mei.

167
00:12:41,512 --> 00:12:45,474
Și ei, uh, mă așează
și dă-mi acest mare rap

168
00:12:45,558 --> 00:12:50,688
despre cum, atunci când oamenii mor, tu niciodată
să-i văd din nou și cum mi-am imaginat-o.

169
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
Dar știam ce văzusem.

170
00:12:52,857 --> 00:12:55,818
M-am bucurat doar că l-am văzut.
Nu am mai văzut așa ceva de atunci.

171
00:12:55,901 --> 00:12:58,320
Dar nu stiu.

172
00:12:58,404 --> 00:13:02,575
Doar că mă anunță
cât de ambiguu era totul.

173
00:13:02,658 --> 00:13:04,243
Ştii? Chiar și moartea.

174
00:13:05,703 --> 00:13:08,622
Ești foarte norocos că poți
au această atitudine față de moarte.

175
00:13:11,000 --> 00:13:13,919
Cred că mi-e frică de moarte
24 de ore pe zi.

176
00:13:14,003 --> 00:13:16,130
Jur.

177
00:13:16,213 --> 00:13:19,925
De aceea sunt într-un tren chiar acum.
Aș fi putut zbura la Paris, dar mi-e prea frică.

178
00:13:20,009 --> 00:13:22,845
- Oh, haide.
- Nu mă pot abține. Nu mă pot abține.

179
00:13:22,928 --> 00:13:26,474
Știu că statisticile spun „na na na”
este mai sigur. Tot ceea ce.

180
00:13:26,557 --> 00:13:29,977
Când sunt în avion, îl văd.
Văd explozia.

181
00:13:30,060 --> 00:13:32,539
- Mă văd căzând printre nori.
- (imită explozia)

182
00:13:32,563 --> 00:13:37,902
Și sunt atât de speriat de acele câteva secunde
de conștiință înainte de a muri.

183
00:13:37,985 --> 00:13:40,321
Știi, când știi
sigur că vei muri?

184
00:13:43,240 --> 00:13:45,451
Nu mă pot opri să gândesc așa.

185
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
- Este - Este epuizant.
- Da, pun pariu.

186
00:13:48,370 --> 00:13:50,498
(râde) Chiar epuizant.

187
00:13:54,752 --> 00:13:57,379
- Cred că aceasta este Viena.
- Da.

188
00:13:58,547 --> 00:14:01,759
- Cobori de aici, nu?
- Da. Ce trage.

189
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Mi-aș fi dorit să te fi cunoscut mai devreme.
Îmi place foarte mult să vorbesc cu tine.

190
00:14:06,597 --> 00:14:08,516
Da, și eu. (râde)

191
00:14:08,599 --> 00:14:10,893
A fost foarte frumos să vorbesc cu tine.

192
00:14:33,582 --> 00:14:35,376
(om la PA vorbind germana)

193
00:14:41,966 --> 00:14:45,010
Am o idee de-a dreptul nebună,
dar dacă nu te întreb asta,

194
00:14:45,094 --> 00:14:47,096
mă va bântui tot restul vieții.

195
00:14:47,179 --> 00:14:48,973
Ce?

196
00:14:50,558 --> 00:14:55,646
Hm... vreau să continui să vorbesc cu tine.
Habar n-am care este situația ta.

197
00:14:55,729 --> 00:15:01,694
Dar, uh... Dar simt că am făcut-o
un fel de conexiune, nu?

198
00:15:01,777 --> 00:15:04,405
- Da, si eu.
- Da, corect. Ei bine, grozav.

199
00:15:04,488 --> 00:15:08,867
Așa că ar trebui să cobori din tren cu mine aici
în Viena și vino să vezi orașul.

200
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
- Ce?
- Haide. Va fi distractiv. Haide.

201
00:15:11,662 --> 00:15:13,622
- Ce am face?
- Nu știu.

202
00:15:13,706 --> 00:15:17,626
Tot ce știu este că trebuie să prind un austriac
Zborul companiilor aeriene mâine dimineață la 9:30,

203
00:15:17,710 --> 00:15:20,754
și nu am destui bani pentru un hotel,
așa că voiam să mă plimb,

204
00:15:20,838 --> 00:15:23,215
și ar fi mult mai distractiv
dacă ai venit cu mine.

205
00:15:23,299 --> 00:15:27,595
Și dacă mă dovedesc a fi un fel de psihopat,
doar te urci în următorul tren.

206
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
Bine, gândește-te așa. Hm...

207
00:15:31,682 --> 00:15:36,312
Uh, sări înainte cu zece, 20 de ani.
Bine? Și ești căsătorit.

208
00:15:36,395 --> 00:15:40,065
Doar căsnicia ta nu are
aceeași energie pe care o avea înainte.

209
00:15:40,149 --> 00:15:42,443
Începi să dai vina pe soțul tău.

210
00:15:42,526 --> 00:15:45,946
Începi să te gândești la toți acei tipi
te-ai întâlnit în viața ta

211
00:15:46,030 --> 00:15:49,366
și ce s-ar fi putut întâmpla
dacă ai luat-o cu unul dintre ei, nu?

212
00:15:49,450 --> 00:15:51,619
Ei bine, eu sunt unul dintre acei tipi. Asta sunt eu.

213
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
Așa că gândește-te la asta ca la o călătorie în timp
de atunci până acum,

214
00:15:54,747 --> 00:15:57,458
pentru a afla ce pierdeți.

215
00:15:57,541 --> 00:16:02,296
Vezi, ceea ce ar putea fi cu adevărat este un gigant
favoare atât pentru tine, cât și pentru viitorul tău soț

216
00:16:02,379 --> 00:16:04,423
pentru a afla că nu ești
ratand orice.

217
00:16:04,506 --> 00:16:07,267
Sunt un învins la fel de mare ca și el,
total nemotivat, total plictisitor,

218
00:16:07,343 --> 00:16:10,054
și, uh, ai făcut alegerea corectă
și chiar ești fericit.

219
00:16:12,598 --> 00:16:15,351
- Eu...
- (vorbind cuvinte)

220
00:16:16,477 --> 00:16:19,647
- Lasă-mă să-mi iau geanta.
- Da.

221
00:16:25,903 --> 00:16:27,655
(chicoti)

222
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
- Ar trebui să luăm un dulap pentru toate chestiile astea.
- Bine.

223
00:16:48,008 --> 00:16:50,302
(Cranic PA vorbind germana)

224
00:16:52,262 --> 00:16:56,058
- Cum te cheamă?
- Numele meu? Uh, este Jesse.

225
00:16:56,141 --> 00:16:58,644
Este James, de fapt,
dar toată lumea îmi spune mereu Jesse.

226
00:16:58,727 --> 00:17:02,064
- Te referi la Jesse James?
- Nu, nu, doar Jesse.

227
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
Eu sunt Celine.

228
00:17:17,996 --> 00:17:20,499
- Acesta este un pod frumos.
- Da.

229
00:17:25,587 --> 00:17:27,923
- E cam ciudat.
- Da, e cam ciudat, nu?

230
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
Adică, este puțin ciudat. (râde)

231
00:17:31,343 --> 00:17:35,180
- Dar e în regulă, nu?
- Da, asta e grozav. Să mergem în unele locuri.

232
00:17:35,264 --> 00:17:37,575
- Uită-te la cartea ta.
- Suntem la Viena. Să mergem în unele locuri.

233
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
- Uite, hai să-i întrebăm pe tipii ăștia.
- Bine.

234
00:17:40,018 --> 00:17:42,438
Scuză-mă. Scuzați-mă.

235
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
<i>- Sprechen sie</i> engleză?
<i>- Ja.</i> Desigur.

236
00:17:45,774 --> 00:17:48,277
- Ai putea vorbi germana pentru o schimbare?
- Ce?

237
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
Nu, a fost o glumă.

238
00:17:50,070 --> 00:17:54,116
Ei bine, ascultă, tocmai am ajuns astăzi la Viena
și căutăm ceva distractiv de făcut.

239
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
Ca muzeele, expozițiile.

240
00:17:56,034 --> 00:17:59,163
Dar muzeele nu sunt atât de amuzante
mai in aceste zile.

241
00:17:59,246 --> 00:18:02,207
Uh, și se închid chiar acum.

242
00:18:02,291 --> 00:18:05,461
- Cât timp vei fi aici?
- Doar pentru seara asta.

243
00:18:05,544 --> 00:18:08,797
De ce ai venit la Viena?
La ce te-ai putea astepta?

244
00:18:08,881 --> 00:18:10,966
Hm...

245
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Suntem în luna de miere.

246
00:18:13,844 --> 00:18:16,597
Da. A rămas însărcinată.
Trebuia să ne căsătorim.

247
00:18:16,680 --> 00:18:19,558
- Nu, nu te cred. Ești un mincinos rău.
- (râzând)

248
00:18:19,641 --> 00:18:21,560
Hm... (râde)

249
00:18:21,643 --> 00:18:24,396
(vorbește germană)

250
00:18:24,480 --> 00:18:27,983
Aceasta este, uh... Aceasta este o piesă în care suntem amândoi.

251
00:18:28,066 --> 00:18:30,360
- Și am dori să vă invităm.
- Sunteți actori?

252
00:18:30,444 --> 00:18:32,821
Nu actori profesioniști.
Actori cu jumătate de normă pentru distracție.

253
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
Este o piesă despre o vacă
iar indienii căutându-l.

254
00:18:36,325 --> 00:18:40,996
- Sunt și politicieni, mexicani, ruși.
- Comuniștii.

255
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
- Ai o vacă adevărată pe scenă?
- Nu, nu o vacă adevărată.

256
00:18:43,665 --> 00:18:46,210
- Este un actor în costum de vacă.
- Și el este vaca.

257
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Da, eu sunt vaca,
iar vaca e cam ciudată.

258
00:18:49,463 --> 00:18:53,217
- Vaca are o boală.
- Se poartă cam ciudat, ca un câine.

259
00:18:53,300 --> 00:18:56,136
Dacă cineva aruncă un băț,
ea îl ia și îl aduce înapoi.

260
00:18:56,220 --> 00:18:59,473
Și poate fuma
cu copite și tot.

261
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- Grozav.
- Și după cum vezi, acolo este adresa.

262
00:19:02,643 --> 00:19:06,271
- Este în al doilea district.
- Aproape de Prater. Îl cunoști pe Prater?

263
00:19:06,355 --> 00:19:10,609
- Ah, marea roată Ferris. Ar trebui să o facem.
- Toată lumea știe roata.

264
00:19:10,692 --> 00:19:15,614
Poate că poți merge la Prater
înainte de joc. Începe la ora 21:30.

265
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- 21:30?
- Este 9:30.

266
00:19:17,783 --> 00:19:20,077
Oh, 9:30. Corect, corect.

267
00:19:20,160 --> 00:19:22,704
Bine, grozav. Cum se numește această piesă?

268
00:19:22,788 --> 00:19:26,291
Se traduce prin <i>Bring Me The Horns
a vacii lui Wilmington.</i>

269
00:19:26,375 --> 00:19:29,419
- Sunt vaca lui Wilmington.
- În regulă.

270
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
- Vei fi acolo?
- Vom încerca.

271
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
- Eu sunt vaca.
- Tu ești... (chicotește)

272
00:19:33,423 --> 00:19:35,050
la revedere.

273
00:19:38,846 --> 00:19:41,265
(tonaj de clopote)

274
00:19:54,736 --> 00:19:57,239
- Am o idee. Sunteţi gata?
- Da.

275
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
Este timpul de întrebări și răspunsuri.
Ne cunoaștem de ceva vreme.

276
00:20:00,033 --> 00:20:04,204
Suntem blocați împreună, așa că vom face
puneți-vă unul altuia câteva întrebări directe.

277
00:20:04,288 --> 00:20:07,291
- În regulă?
- Așa că ne punem întrebări unul altuia.

278
00:20:07,374 --> 00:20:10,836
- Și trebuie să răspunzi 100% sincer.
- Desigur.

279
00:20:10,919 --> 00:20:13,964
- Bine. Bine, prima întrebare.
- Tu.

280
00:20:14,047 --> 00:20:16,359
(accent german) Descrie pentru mine —
Da, am să te întreb.

281
00:20:16,383 --> 00:20:22,014
Descrie-mi primul tău
sentimente sexuale față de o persoană.

282
00:20:23,140 --> 00:20:25,475
Primele mele sentimente sexuale. Oh, Doamne.

283
00:20:25,559 --> 00:20:27,060
Hm...

284
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
Știu, știu.

285
00:20:29,646 --> 00:20:32,107
Jean-Marc Fleury. (chicoti)

286
00:20:32,190 --> 00:20:34,109
Jean-Marc Fleury?

287
00:20:34,192 --> 00:20:37,154
Am fost împreună la această tabără de vară,
iar el era înotător.

288
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
Da.

289
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
Avea părul decolorat cu clor
si ochi verzi.

290
00:20:41,783 --> 00:20:45,287
Și pentru a-și îmbunătăți timpul,
și-ar rade părul de pe picioare și de pe brațe.

291
00:20:45,370 --> 00:20:48,874
- E dezgustător.
- Oh, nu. Era ca acest delfin minunat.

292
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
Și prietena mea Emma
era îndrăgostit de el.

293
00:20:51,460 --> 00:20:54,755
Așa că într-o zi tăiam câmpul
înapoi în camera mea

294
00:20:54,838 --> 00:20:56,757
și a venit mergând lângă mine.

295
00:20:56,840 --> 00:21:01,470
Și i-am spus: „Ar trebui să te întâlnești cu Emma
pentru că e îndrăgostită de tine.”

296
00:21:01,553 --> 00:21:04,806
Și s-a întors spre mine și a spus:
„Ei bine, e prea rău,

297
00:21:04,890 --> 00:21:07,434
pentru că sunt îndrăgostit de tine”.

298
00:21:07,517 --> 00:21:12,940
Deci — Da. M-a speriat al naibii
pentru că am crezut că e atât de bine.

299
00:21:13,023 --> 00:21:15,567
Și apoi el oficial
m-a întrebat la o întâlnire.

300
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Știi, m-am prefăcut că nu-mi place de el.

301
00:21:19,321 --> 00:21:23,283
Știi, mi-a fost atât de frică
de ceea ce aș putea face.

302
00:21:23,367 --> 00:21:25,285
Uh... Ei bine...

303
00:21:25,369 --> 00:21:28,956
M-am dus să-l văd înotând de câteva ori
la concursul de înot.

304
00:21:29,039 --> 00:21:32,125
Era atât de sexy, într-adevăr.
Adică cu adevărat sexy.

305
00:21:32,209 --> 00:21:35,504
Știi, noi am cam scris astea
mici declarații de dragoste unul față de celălalt

306
00:21:35,587 --> 00:21:37,255
la sfarsitul verii

307
00:21:37,339 --> 00:21:42,886
și am promis că vom continua să scriem pentru totdeauna
și, cum ar fi, să ne întâlnim din nou foarte curând.

308
00:21:42,970 --> 00:21:46,139
- Ai făcut-o?
- Desigur că nu.

309
00:21:46,223 --> 00:21:48,201
Atunci cred că asta este
momentul oportun să vă spun

310
00:21:48,225 --> 00:21:50,435
că se întâmplă să fiu un înotător fantastic.

311
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
- Serios?
- Da.

312
00:21:53,355 --> 00:21:56,024
- Voi lua notă de asta.
- Bine. Uh...

313
00:21:56,108 --> 00:21:58,694
- Deci e rândul meu, nu?
- În regulă. Da, rândul tău.

314
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
- Lovește-mă.
- Hm...

315
00:22:01,863 --> 00:22:03,615
Ai fost vreodată îndrăgostit?

316
00:22:05,534 --> 00:22:08,453
Da. Următoarea întrebare.

317
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
- Care a fost primul...
- Stai puţin.

318
00:22:10,539 --> 00:22:12,517
- Deci putem da răspunsuri dintr-un singur cuvânt?
- Sigur. De ce nu?

319
00:22:12,541 --> 00:22:15,919
Nu, nu. După ce am intrat în asemenea detalii private
despre primele mele sentimente sexuale?

320
00:22:16,003 --> 00:22:18,130
Știu, dar acestea sunt
două întrebări foarte diferite.

321
00:22:18,213 --> 00:22:21,633
Aș putea răspunde la chestia cu sentimentele sexuale,
nicio problemă, dar dragoste -

322
00:22:21,717 --> 00:22:24,386
- Dacă te-aș întreba despre dragoste?
- (chicotesc)

323
00:22:24,469 --> 00:22:27,681
Aș fi mințit, dar cel puțin
Aș fi inventat o poveste grozavă.

324
00:22:27,764 --> 00:22:30,475
Ai fi mințit! Mare.
Dragostea este o problemă complexă.

325
00:22:30,559 --> 00:22:32,477
Adică, este ca, um...

326
00:22:32,561 --> 00:22:35,981
Da, am spus cuiva că eu
i-am iubit înainte și am vrut să spun asta.

327
00:22:36,064 --> 00:22:39,693
Dar a fost total altruist, a oferi dragoste?

328
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
A fost un lucru frumos? Nu chiar.

329
00:22:42,612 --> 00:22:45,240
Parcă, iubire...

330
00:22:45,323 --> 00:22:47,659
Adică, nu știu.

331
00:22:47,743 --> 00:22:49,911
Ştii?

332
00:22:49,995 --> 00:22:51,663
Da, știu ce vrei să spui.

333
00:22:51,747 --> 00:22:53,874
Dar în ceea ce privește sentimentele sexuale,

334
00:22:53,957 --> 00:22:58,837
O să știi că a început cu un obsesiv
relație cu domnișoara iulie 1978.

335
00:22:58,920 --> 00:23:01,173
- Știi revista <i>Playboy</i>?
- Da, am auzit de asta.

336
00:23:01,256 --> 00:23:02,841
- O știi pe Crystal?
- Nu.

337
00:23:02,924 --> 00:23:05,677
Nu o cunoști pe Crystal?
Ei bine, l-am cunoscut pe Crystal.

338
00:23:06,511 --> 00:23:08,764
E rândul meu acum?

339
00:23:08,847 --> 00:23:12,100
Bine, spune-mi ceva
asta te enervează cu adevărat,

340
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
chiar te scoate din minți.

341
00:23:14,186 --> 00:23:18,023
- Mă enervează? Totul mă enervează.
- Bine, enumera câteva.

342
00:23:18,106 --> 00:23:19,775
Um... Stai, știu.

343
00:23:19,858 --> 00:23:23,528
Urăsc să mi se spună oameni străini,
un om ciudat pe stradă -

344
00:23:23,612 --> 00:23:24,863
Da?

345
00:23:24,946 --> 00:23:29,284
Știi, să zâmbești ca să le faci
se simt mai bine cu viața lor plictisitoare.

346
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
Hm, ce altceva?

347
00:23:31,203 --> 00:23:35,040
urasc -
Urăsc că la 300 de kilometri de aici,

348
00:23:35,123 --> 00:23:38,960
este un război, oamenii mor
și nimeni nu știe ce să facă în privința asta.

349
00:23:39,044 --> 00:23:41,338
Sau nu le pasă, nu știu.

350
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Urăsc că mass-media - Știi,
ei încearcă să ne controleze mintea.

351
00:23:45,217 --> 00:23:47,135
- Mass-media?
- Da, mass-media.

352
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Este foarte subtil,
dar este o nouă formă de fascism, într-adevăr.

353
00:23:50,555 --> 00:23:52,474
Hm... Hm...

354
00:23:52,557 --> 00:23:54,434
Urăsc - (chicotește)

355
00:23:54,518 --> 00:23:58,396
Urăsc când sunt într-o țară străină,
mai ales în America — sunt cele mai rele.

356
00:23:58,480 --> 00:24:02,901
De fiecare dată mă port negru sau îmi pierd cumpătul
sau spune ceva despre orice,

357
00:24:02,984 --> 00:24:05,904
ei merg mereu,
„Oh, e atât de francez, e atât de drăguț”.

358
00:24:05,987 --> 00:24:09,574
(face un zgomot de căderi)
Urăsc asta. Nu pot suporta, într-adevăr.

359
00:24:10,951 --> 00:24:14,955
- Asta e tot?
- Ei bine, sunt multe lucruri, dar...

360
00:24:15,038 --> 00:24:17,582
- Deci, e rândul meu.
- Bine.

361
00:24:17,666 --> 00:24:20,127
- Vei răspunde?
- Da, o să răspund.

362
00:24:20,210 --> 00:24:23,880
- Uh, care este o problemă pentru tine?
- Tu, probabil.

363
00:24:23,964 --> 00:24:25,924
(râzând) Ce?

364
00:24:26,007 --> 00:24:31,221
Nu. Am avut un gând zilele trecute
asta se califică drept problemă.

365
00:24:31,304 --> 00:24:34,391
- Ce este?
- A fost un gând pe care l-am avut în tren.

366
00:24:34,474 --> 00:24:37,018
Deci bine, bine.

367
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
Hm, crezi în reîncarnare?

368
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
- Da da. Este interesant.
- Da. Corect.

369
00:24:41,857 --> 00:24:45,610
Majoritatea oamenilor vorbesc despre viețile trecute
si lucruri de genul asta.

370
00:24:45,694 --> 00:24:49,865
Știi, și chiar dacă nu o fac
crede într-un fel anume,

371
00:24:49,948 --> 00:24:52,409
oamenii au un fel de noțiune
a unui suflet etern, nu?

372
00:24:52,492 --> 00:24:54,661
- Da.
- Bine. Ei bine, acesta a fost gândul meu.

373
00:24:54,744 --> 00:24:58,373
Acum 50.000 de ani, nu existau
chiar și un milion de oameni de pe planetă.

374
00:24:58,456 --> 00:25:02,294
Cu 10.000 de ani în urmă, există, de genul,
două milioane de oameni de pe planetă.

375
00:25:02,377 --> 00:25:06,464
Acum sunt între cinci
și șase miliarde de oameni de pe planetă.

376
00:25:06,548 --> 00:25:11,845
Acum, dacă toți avem
propriul nostru suflet individual, unic,

377
00:25:11,928 --> 00:25:13,805
de unde vin toate?

378
00:25:13,889 --> 00:25:17,642
Sunt suflete moderne
doar o fracțiune din sufletele originare?

379
00:25:17,726 --> 00:25:20,937
Pentru că dacă sunt,
care reprezintă o împărțire de 5.000 la 1

380
00:25:21,021 --> 00:25:23,231
a fiecărui suflet
doar în ultimii 50.000 de ani,

381
00:25:23,315 --> 00:25:25,650
care este ca un blip în timpul pământului.

382
00:25:25,734 --> 00:25:30,947
Deci, în cel mai bun caz, suntem așa
fracțiuni mici de oameni care merg...

383
00:25:31,031 --> 00:25:35,368
De aceea suntem atât de împrăștiați?
De aceea suntem toți atât de specializați?

384
00:25:35,452 --> 00:25:38,580
- Așteptaţi un minut. Nu sunt sigur - nu sunt de acord -
- Știu, știu.

385
00:25:38,663 --> 00:25:40,498
Este un gând total împrăștiat.

386
00:25:41,583 --> 00:25:44,336
Motiv pentru care
are sens, știi?

387
00:25:44,419 --> 00:25:46,338
Sunt de acord cu tine.

388
00:25:47,422 --> 00:25:49,382
Hai să coborâm din acest tren blestemat.

389
00:25:59,476 --> 00:26:02,187
♪♪ (rock)

390
00:26:02,270 --> 00:26:05,190
♪♪ (continuă)

391
00:26:07,859 --> 00:26:10,946
(vorbitori: om cântând)
<i>♪ Mergând prin viața mea ♪</i>

392
00:26:14,991 --> 00:26:18,286
<i>♪ Mergând prin semne ♪</i>

393
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
<i>♪ Merg prin noul meu vis ♪</i>

394
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
- Locul ăsta e destul de îngrijit.
- Da.

395
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
Există chiar și o cabină de ascultare acolo.

396
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
Ai auzit vreodată de această cântăreață?

397
00:26:38,223 --> 00:26:40,892
Cred că e americană.
Un prieten de-al meu mi-a povestit despre ea.

398
00:26:40,976 --> 00:26:44,229
Vrei să mergi să vezi
dacă acea cabină de ascultare mai funcționează?

399
00:26:44,312 --> 00:26:46,231
Da, bine.

400
00:26:51,403 --> 00:26:54,239
<i>♪ Mi-a aruncat o privire ♪</i>

401
00:26:54,322 --> 00:26:57,367
<i>♪ Și un zâmbet ♪♪</i>

402
00:27:03,373 --> 00:27:05,750
♪♪ (chitară)

403
00:27:23,268 --> 00:27:26,313
(femeie care canta)
<i>♪ E un vânt care bate în ♪</i>

404
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
<i>♪ Din nord ♪</i>

405
00:27:28,231 --> 00:27:33,445
<i>♪ Și spune că iubitor
își urmează cursul ♪</i>

406
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
<i>♪ Vino aici ♪</i>

407
00:27:38,199 --> 00:27:42,078
<i>♪ Vino aici ♪</i>

408
00:27:42,162 --> 00:27:47,125
<i>♪ Nu, nu sunt imposibil să ating ♪</i>

409
00:27:47,208 --> 00:27:52,505
<i>♪ Niciodată nu te-am dorit atât de mult ♪</i>

410
00:27:52,589 --> 00:27:55,550
<i>♪ Vino aici ♪</i>

411
00:27:57,302 --> 00:28:00,680
<i>♪ Vino aici ♪</i>

412
00:28:00,764 --> 00:28:06,561
<i>♪ Nu m-am culcat niciodată lângă tine ♪</i>

413
00:28:06,644 --> 00:28:11,858
<i>♪ Iubito, să uităm de această mândrie ♪</i>

414
00:28:11,941 --> 00:28:15,570
<i>♪ Vino aici ♪</i>

415
00:28:16,654 --> 00:28:19,866
<i>♪ Vino aici ♪</i>

416
00:28:19,949 --> 00:28:22,827
♪♪ (continuă)

417
00:28:24,829 --> 00:28:28,041
Uită-te la asta. Acesta este frumos.

418
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
Rapid! Pleacă!

419
00:28:40,136 --> 00:28:42,931
<i>♪ Ei bine, nu mă grăbesc ♪</i>

420
00:28:44,516 --> 00:28:49,604
- (folosind)
<i>- ♪ Nu trebuie să fugi de data asta ♪</i>

421
00:28:49,687 --> 00:28:53,024
- Uau!
<i>- ♪ Știu că ești timid ♪</i>

422
00:28:53,108 --> 00:28:58,238
<i>♪ Dar va fi bine de data asta ♪♪</i>

423
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
CELINE: Uite, e un iepure.

424
00:29:02,951 --> 00:29:05,161
- Da.
- (râde) Ohh.

425
00:29:05,245 --> 00:29:07,747
- Bună, iepure.
- (râde)

426
00:29:07,831 --> 00:29:09,791
E atât de drăguț.

427
00:29:10,917 --> 00:29:13,920
Am vizitat asta
ca un tânăr adolescent.

428
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Cred că mi-a lăsat o impresie mai mare
pe vremea aceea

429
00:29:17,465 --> 00:29:19,134
decât oricare dintre muzeele la care am fost.

430
00:29:19,217 --> 00:29:21,052
Da? Este minuscul.

431
00:29:21,136 --> 00:29:22,720
Știu.

432
00:29:22,804 --> 00:29:25,974
Era un bătrân care ne vorbea.
El era îngrijitorul terenului.

433
00:29:26,057 --> 00:29:28,893
El a explicat că majoritatea oamenilor
îngropat aici,

434
00:29:28,977 --> 00:29:31,729
s-au spălat pe bancă
al Dunării.

435
00:29:33,273 --> 00:29:34,983
Cati ani au astea?

436
00:29:35,066 --> 00:29:37,569
Pe la începutul secolului sau cam așa ceva.

437
00:29:37,652 --> 00:29:40,464
Se numește „Cimitirul fără nume”
pentru că adesea nu știau cu adevărat

438
00:29:40,488 --> 00:29:44,159
cine erau acei oameni -
poate un prenume, asta-i tot.

439
00:29:44,242 --> 00:29:46,453
De ce se spălau toate cadavrele?

440
00:29:46,536 --> 00:29:50,498
Cred că unele au fost din accidente
pe bărci și lucruri de genul ăsta.

441
00:29:50,582 --> 00:29:53,626
Dar majoritatea au fost sinucideri
care a sărit în râu.

442
00:29:55,670 --> 00:29:59,757
Mi-a plăcut întotdeauna ideea tuturor celor
oameni necunoscuți pierduți în lume.

443
00:29:59,841 --> 00:30:04,137
Când eram mică, mă gândeam că dacă nu
din familia sau prietenii tăi știau că ești mort,

444
00:30:04,220 --> 00:30:06,973
atunci e ca și cum nu ai fi cu adevărat mort.

445
00:30:07,056 --> 00:30:09,893
Oamenii pot inventa
cel mai bun și cel mai rău pentru tine.

446
00:30:13,396 --> 00:30:15,690
Ah, iată-o, cred.

447
00:30:15,773 --> 00:30:18,776
Da, acesta este cel de care îmi amintesc cel mai mult.

448
00:30:22,071 --> 00:30:24,741
Avea doar 13 ani când a murit.

449
00:30:24,824 --> 00:30:29,370
Asta a însemnat ceva pentru mine.
Aveam acea vârstă când am văzut asta prima dată.

450
00:30:30,997 --> 00:30:32,665
Hmm.

451
00:30:33,917 --> 00:30:38,171
Acum sunt cu zece ani mai mare
și ea are încă 13 ani, cred.

452
00:30:39,881 --> 00:30:41,799
E amuzant.

453
00:31:01,319 --> 00:31:03,863
CELINE: Acolo e Dunărea.

454
00:31:03,947 --> 00:31:07,158
- JESSE: E un râu, nu?
- (chicotind) Da.

455
00:31:14,832 --> 00:31:18,294
Acesta este superb.

456
00:31:19,045 --> 00:31:21,214
Da, asta e frumos.

457
00:31:27,345 --> 00:31:30,515
Și avem, uh... Avem un apus de soare aici.

458
00:31:31,558 --> 00:31:33,768
- Da.
- Avem roata Ferris...

459
00:31:35,937 --> 00:31:38,606
Se pare că, um,

460
00:31:38,690 --> 00:31:40,024
asta ar fi...

461
00:31:41,526 --> 00:31:43,111
Ce?

462
00:31:45,905 --> 00:31:48,449
Uh, știi, um...

463
00:31:53,538 --> 00:31:56,541
Încerci să spui că vrei să mă săruți?

464
00:31:57,584 --> 00:31:59,127
Da?

465
00:32:40,877 --> 00:32:43,504
♪♪ (dans)

466
00:32:50,553 --> 00:32:54,515
- (bip)
- ♪♪ ("Yakety Sax")

467
00:32:54,599 --> 00:32:57,018
(razand)

468
00:33:00,355 --> 00:33:02,857
(sunet de pumni, clopoțel sună)

469
00:33:02,940 --> 00:33:04,901
(vorbește germană)

470
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
- CELINE: Dar știi ce?
- Ce?

471
00:33:06,611 --> 00:33:09,572
Nu cred că contează cu adevărat
în ce generație te-ai născut.

472
00:33:09,656 --> 00:33:11,115
Uită-te la părinții mei.

473
00:33:11,199 --> 00:33:13,660
Erau atât de supărați,
tineri mai '68 oameni

474
00:33:13,743 --> 00:33:15,745
revoltandu-se impotriva a tot -

475
00:33:15,828 --> 00:33:19,207
guvernul,
mediul lor conservator catolic.

476
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
M-am născut nu după mult timp.

477
00:33:20,875 --> 00:33:23,294
Apoi tatăl meu a continuat
pentru a deveni acest arhitect de succes

478
00:33:23,378 --> 00:33:28,841
și am început să călătorim în toată lumea
în timp ce construia poduri, turnuri și alte lucruri.

479
00:33:28,925 --> 00:33:31,636
Adică, chiar nu pot
se plange de orice.

480
00:33:31,719 --> 00:33:34,222
Știi, ei mă iubesc mai mult
decât orice pe lume.

481
00:33:34,305 --> 00:33:37,392
Am fost crescut cu toată libertatea
pentru ei luptaseră.

482
00:33:37,475 --> 00:33:40,770
Și totuși, pentru mine acum,
este un alt tip de luptă.

483
00:33:40,853 --> 00:33:44,357
Încă mai avem de-a face cu același rahat vechi,
dar nu putem ști cu adevărat

484
00:33:44,440 --> 00:33:47,610
cine sau ce este inamicul.

485
00:33:47,694 --> 00:33:50,113
Nu știu dacă există într-adevăr un inamic.
Ştii?

486
00:33:50,196 --> 00:33:52,073
Părinții tuturor i-au dracu.

487
00:33:52,156 --> 00:33:55,451
Părinții copiilor bogați le-au dat prea mult,
copiii săraci nu sunt de ajuns.

488
00:33:55,535 --> 00:33:58,454
Um, știi, prea multă atenție,
nu suficienta atentie.

489
00:33:58,538 --> 00:34:01,874
Ori i-au lăsat, ori au rămas prin preajmă,
i-a învățat lucrurile greșite.

490
00:34:01,958 --> 00:34:06,045
Adică, părinții mei sunt doar acești doi oameni
care nu s-au plăcut unul de altul prea mult,

491
00:34:06,129 --> 00:34:08,047
care a decis să se căsătorească și să aibă un copil.

492
00:34:08,131 --> 00:34:10,717
Și fac tot posibilul să fie drăguți cu mine.

493
00:34:11,718 --> 00:34:14,470
- Părinții tăi au divorțat?
- Da, în sfârșit.

494
00:34:14,554 --> 00:34:17,241
Ar fi trebuit să o facă mult mai devreme,
dar au rămas împreună o vreme

495
00:34:17,265 --> 00:34:20,017
pentru bunăstarea surorii mele și a mea,
multumesc mult.

496
00:34:20,101 --> 00:34:23,104
- (chicotind)
— Îmi amintesc de mama odată —

497
00:34:23,187 --> 00:34:26,482
Ea mi-a spus chiar în fața tatălui meu...
Aveau această mare luptă -

498
00:34:26,566 --> 00:34:28,276
că nu a vrut cu adevărat să mă aibă,

499
00:34:28,359 --> 00:34:31,696
că era cu adevărat supărat când el
am aflat că era însărcinată cu mine,

500
00:34:31,779 --> 00:34:33,322
că am fost această mare greșeală.

501
00:34:33,406 --> 00:34:35,324
Asta a modelat cu adevărat modul în care gândesc.

502
00:34:35,408 --> 00:34:39,203
Întotdeauna am văzut lumea ca acest loc
unde cu adevărat nu trebuia să fiu.

503
00:34:39,287 --> 00:34:40,830
E atât de trist.

504
00:34:40,913 --> 00:34:46,586
Ei bine, vreau să spun, până la urmă m-am mândri cu asta,
ca și cum viața mea ar fi fost o faptă a mea sau așa ceva,

505
00:34:46,669 --> 00:34:49,213
ca și cum aș fi prăbușit marea petrecere.

506
00:34:49,297 --> 00:34:52,049
(râzând) Așa e modul de a vedea.

507
00:34:52,133 --> 00:34:55,595
Părinții mei, sunt încă căsătoriți,
și cred că sunt foarte fericiți.

508
00:34:55,678 --> 00:35:00,308
Dar cred că este un proces sănătos să te revolti
împotriva a tot ce a venit înainte.

509
00:35:00,391 --> 00:35:02,643
Da. Da. Dar...

510
00:35:05,188 --> 00:35:06,939
M-am intrebat in ultima vreme.

511
00:35:08,191 --> 00:35:11,277
Cunoști pe cineva
cine este intr-o relatie fericita?

512
00:35:12,820 --> 00:35:14,572
Uh, da, sigur.

513
00:35:14,655 --> 00:35:16,199
Cunosc cupluri fericite.

514
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
- Dar cred că se mint unul pe altul.
- (chicotesc)

515
00:35:19,786 --> 00:35:21,329
Da.

516
00:35:22,121 --> 00:35:24,332
Oamenii își pot trăi întreaga viață ca pe o minciună.

517
00:35:24,415 --> 00:35:26,417
bunica mea,
a fost căsătorită cu acest bărbat,

518
00:35:26,501 --> 00:35:29,837
și mereu am crezut că a făcut-o
o viață amoroasă foarte simplă, necomplicată.

519
00:35:29,921 --> 00:35:32,089
Dar ea doar mi-a mărturisit

520
00:35:32,173 --> 00:35:37,261
la care și-a petrecut toată viața visând
un alt bărbat de care a fost mereu îndrăgostită.

521
00:35:37,345 --> 00:35:40,473
Ea doar și-a acceptat soarta. E atât de trist.

522
00:35:41,265 --> 00:35:44,602
În același timp, îmi place ideea
că a avut acele emoții și sentimente

523
00:35:44,685 --> 00:35:46,604
Nu m-am gândit niciodată că ar fi avut.

524
00:35:46,687 --> 00:35:49,106
Vă garantez că era mai bine așa.

525
00:35:49,190 --> 00:35:52,735
Dacă l-ar fi cunoscut vreodată, sunt sigur
ar fi dezamăgit-o până la urmă.

526
00:35:52,819 --> 00:35:55,238
- De unde stiu? Nu le cunoști.
- Da, ştiu.

527
00:35:55,321 --> 00:35:58,449
Doar că oamenii au aceste romantice
proiecții pe care le pun pe toate

528
00:35:58,533 --> 00:36:00,910
asta nu se bazează pe niciun fel de realitate.

529
00:36:00,993 --> 00:36:02,745
- Proiecții romantice?
- Da.

530
00:36:02,829 --> 00:36:05,248
Oh, domnule romantic
acolo sus pe roata Ferris -

531
00:36:05,331 --> 00:36:09,168
- "O, sărută-mă. Apusul de soare. Oh, e atât de frumos."
- Bine, bine.

532
00:36:09,252 --> 00:36:11,879
Spune-mi despre bunica ta.
Ce spuneai despre ea?

533
00:36:11,963 --> 00:36:15,132
- (chicotind)
- (strigă)

534
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
JESSE: Hei, verifică-i pe tipii ăștia.

535
00:36:31,691 --> 00:36:33,818
„Hei, Hans, am de făcut o mărturisire.

536
00:36:33,901 --> 00:36:35,879
Nu port nicio lenjerie intimă
sub chestia asta.”

537
00:36:35,903 --> 00:36:38,906
- (râzând)
- „O, chiar? Asta te sperie?"

538
00:36:45,454 --> 00:36:48,499
- Pot să-ți spun un secret?
- Da.

539
00:36:48,583 --> 00:36:50,459
- Vino aici.
- Ce?

540
00:36:50,543 --> 00:36:52,295
Vino aici.

541
00:37:02,138 --> 00:37:04,348
(râsete)

542
00:37:05,558 --> 00:37:08,603
CELINE: Uită-te la acest cititor de palme.
Are un aspect interesant, nu?

543
00:37:08,686 --> 00:37:10,187
JESSE: Da.

544
00:37:10,271 --> 00:37:11,898
- Uh-oh. Uh-oh.
- Ce?

545
00:37:11,981 --> 00:37:14,775
- Tocmai am făcut contact vizual.
- Nu vine la ea?

546
00:37:14,859 --> 00:37:16,527
- Da, ea este.
- Oh, la dracu.

547
00:37:17,778 --> 00:37:19,906
(Celine râzând)

548
00:37:19,989 --> 00:37:21,490
- Oh, nu.
- Oh, Doamne.

549
00:37:21,574 --> 00:37:23,701
- CELINE: Vrei să-ți citească palma?
- Nu. Deloc.

550
00:37:23,784 --> 00:37:25,786
- Eşti sigur?
- Sunt sigur.

551
00:37:25,870 --> 00:37:27,663
- Bine.
- Buna ziua.

552
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
Iată-o.

553
00:37:30,082 --> 00:37:32,752
(vorbește germană)

554
00:37:32,835 --> 00:37:35,504
Uh, <i>Français</i>, engleză?

555
00:37:39,675 --> 00:37:41,969
Vreau să-ți citească palma.

556
00:37:44,013 --> 00:37:46,223
Da. Cât face?

557
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
Pentru tine, 50. Bine?

558
00:37:49,393 --> 00:37:50,895
Bine.

559
00:37:55,608 --> 00:37:56,817
Oh.

560
00:37:56,901 --> 00:38:00,154
Deci ai fost într-o călătorie

561
00:38:00,237 --> 00:38:02,281
și ești un străin în acest loc.

562
00:38:03,199 --> 00:38:07,078
(chicotește) Ești un aventurier,

563
00:38:07,161 --> 00:38:08,579
un căutător,

564
00:38:09,664 --> 00:38:12,208
un aventurier în mintea ta.

565
00:38:16,212 --> 00:38:20,216
Sunteți interesat
în puterea femeii,

566
00:38:20,299 --> 00:38:25,429
în forța profundă și creativitatea unei femei.

567
00:38:25,513 --> 00:38:27,723
Tu devii această femeie.

568
00:38:33,020 --> 00:38:38,025
Dar trebuie să te resemnezi
la stingheriile vieţii.

569
00:38:38,109 --> 00:38:41,570
Doar dacă găsești pacea în tine

570
00:38:42,279 --> 00:38:45,866
vei găsi o legătură adevărată cu ceilalți.

571
00:38:49,286 --> 00:38:52,790
- E un străin pentru tine?
- Mmm, cred că da.

572
00:38:57,628 --> 00:39:01,007
(ofta)
Vei fi bine. El învață.

573
00:39:01,090 --> 00:39:03,050
(chicotește) Bine.

574
00:39:03,843 --> 00:39:05,428
Bani.

575
00:39:12,560 --> 00:39:14,603
Sunteți amândoi vedete.

576
00:39:14,687 --> 00:39:16,731
Nu uita.

577
00:39:16,814 --> 00:39:19,900
Când stelele au explodat
cu miliarde de ani în urmă,

578
00:39:19,984 --> 00:39:22,945
au format tot ce este lumea aceasta.

579
00:39:23,029 --> 00:39:26,032
Tot ceea ce știm este praf de stele.

580
00:39:26,115 --> 00:39:29,785
Deci nu uita că ești praf de stele.

581
00:39:29,869 --> 00:39:31,871
(razand)

582
00:39:34,749 --> 00:39:36,751
Adică, e foarte frumos și tot,

583
00:39:36,834 --> 00:39:42,173
Adică, toți suntem praf de stele
iar tu devii această femeie grozavă.

584
00:39:42,256 --> 00:39:44,258
Dar sper că nu
ia asta mai în serios

585
00:39:44,341 --> 00:39:47,261
decât vreun horoscop
într-un cotidian sindicalizat.

586
00:39:47,344 --> 00:39:49,263
Ce vrei sa spui?

587
00:39:49,346 --> 00:39:51,891
Ea știa că sunt în vacanță
și că nu ne cunoșteam

588
00:39:51,974 --> 00:39:54,226
și că aveam de gând
devin această femeie grozavă.

589
00:39:54,310 --> 00:39:57,521
Dar ce a fost asta
„Învăț” prostii?

590
00:39:57,605 --> 00:40:00,191
E foarte condescendent, știi?

591
00:40:00,274 --> 00:40:02,193
Nici măcar nu mă făcea.

592
00:40:02,276 --> 00:40:06,739
Adică, dacă oportuniștilor le place asta
a trebuit să spună vreodată adevărul real,

593
00:40:06,822 --> 00:40:08,949
le-ar scoate fundurile din afaceri.

594
00:40:09,033 --> 00:40:12,078
O singură dată mi-ar plăcea să văd
vreo bătrână mică

595
00:40:12,161 --> 00:40:15,122
economisește toți banii ei
a merge la ghicitoare,

596
00:40:15,206 --> 00:40:18,667
ar ajunge acolo încântată să audă
viitorul ei și femeia ar spune:

597
00:40:18,751 --> 00:40:23,839
„Uh-huh... Mâine
și toate zilele rămase

598
00:40:23,923 --> 00:40:26,092
va fi exact ca azi,

599
00:40:26,175 --> 00:40:28,803
o colecție plictisitoare de ore.

600
00:40:28,886 --> 00:40:32,264
Și nu vei avea noi pasiuni
și fără gânduri noi

601
00:40:32,348 --> 00:40:34,725
și fără noi călătorii.

602
00:40:34,809 --> 00:40:37,103
Și când mori,
vei fi complet uitat.”

603
00:40:37,186 --> 00:40:38,479
Ştii?

604
00:40:38,562 --> 00:40:40,314
— Cincizeci de șilingi, te rog.

605
00:40:40,397 --> 00:40:42,566
- Asta aş vrea să văd.
- (râde)

606
00:40:43,317 --> 00:40:46,695
E atât de amuzant cum aproape ea
nu te-am observat, nu?

607
00:40:46,779 --> 00:40:48,572
E ciudat. Mă întreb de ce.

608
00:40:48,656 --> 00:40:51,826
- A fost cu adevărat înțeleaptă și intensă.
- Wi - Da?

609
00:40:51,909 --> 00:40:54,161
- Îmi place foarte mult ce a spus ea.
- Sigur că da.

610
00:40:54,245 --> 00:40:57,099
Îți plătești banii, auzi ceva
care te face să te simți bine cu tine însuți.

611
00:40:57,123 --> 00:41:00,751
Dacă vrei, există o secțiune slăbită
din Viena putem cumpăra un hit de crack.

612
00:41:00,835 --> 00:41:02,753
Ți-ar plăcea asta? huh? Da?

613
00:41:02,837 --> 00:41:04,755
(chicotește) Ești atât de...

614
00:41:05,881 --> 00:41:07,758
Praf de stele! Praf de stele!

615
00:41:12,763 --> 00:41:15,391
Vai! (franceză)

616
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
Oh, există o expoziție.

617
00:41:20,104 --> 00:41:22,064
Da, cred că o să ne lipsească.

618
00:41:22,148 --> 00:41:24,567
Nu începe până săptămâna viitoare.

619
00:41:24,650 --> 00:41:26,569
Da, cred că da.

620
00:41:28,779 --> 00:41:31,574
Chiar l-am văzut pe acesta
acum câțiva ani într-un muzeu.

621
00:41:32,700 --> 00:41:36,829
M-am uitat și m-am uitat la el.
Trebuie să fi fost 45 de minute.

622
00:41:38,038 --> 00:41:39,165
Îmi place.

623
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
<i>„La Voie Ferrée.”</i> Este grozav.

624
00:41:44,170 --> 00:41:47,840
Îmi place cum arată oamenii
să se dizolve în fundal.

625
00:41:49,300 --> 00:41:51,886
Uită-te la asta.

626
00:41:51,969 --> 00:41:55,764
Este ca al mediului,
știi, mai puternic decât oamenii.

627
00:41:57,725 --> 00:42:00,769
Figurile lui umane
sunt întotdeauna atât de tranzitori.

628
00:42:00,853 --> 00:42:03,189
E amuzant. Tranzitorie?

629
00:42:03,272 --> 00:42:05,065
Tranzitorie.

630
00:42:10,654 --> 00:42:13,324
- (pasi)
- (tonaj clopoțel)

631
00:42:23,751 --> 00:42:26,712
- Crezi că e deschis?
- Nu știu. Să încercăm.

632
00:42:26,795 --> 00:42:28,964
(claxona)

633
00:42:53,155 --> 00:42:56,200
Eram într-o biserică veche
asa cu bunica mea

634
00:42:56,283 --> 00:42:58,202
acum câteva zile la Budapesta.

635
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
Chiar dacă resping
majoritatea lucrurilor religioase,

636
00:43:03,749 --> 00:43:06,669
Nu pot să nu simt
pentru toți acei oameni

637
00:43:06,752 --> 00:43:10,839
care vin aici, pierduți sau în suferință, vinovăție,

638
00:43:11,924 --> 00:43:13,842
căutând un fel de răspunsuri.

639
00:43:15,678 --> 00:43:19,515
Mă fascinează cât de un singur loc
se poate alătura atât de multă durere și fericire

640
00:43:19,598 --> 00:43:22,309
pentru atâtea generații.

641
00:43:22,393 --> 00:43:23,936
Te închizi cu bunica ta?

642
00:43:26,522 --> 00:43:28,148
Da.

643
00:43:29,775 --> 00:43:32,695
Cred că este pentru că
Am mereu acest sentiment ciudat

644
00:43:32,778 --> 00:43:35,656
că sunt această femeie foarte bătrână,

645
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
culcat, pe cale să moară.

646
00:43:39,326 --> 00:43:43,664
Știi, că viața mea este dreaptă
amintiri sau ceva.

647
00:43:47,376 --> 00:43:49,295
E atât de sălbatic.

648
00:43:49,378 --> 00:43:54,300
Adică, mereu cred asta
Sunt încă acest băiat de 13 ani

649
00:43:54,383 --> 00:43:56,593
care nu prea știe
cum sa fii adult,

650
00:43:56,677 --> 00:44:02,558
prefăcându-mi că îmi trăiesc viața, luând notițe
pentru când chiar va trebui să o fac.

651
00:44:02,641 --> 00:44:05,936
Ca și cum aș fi într-o repetiție generală
pentru o piesă de liceu.

652
00:44:08,439 --> 00:44:10,566
E amuzant.

653
00:44:10,649 --> 00:44:14,361
Apoi acolo sus, în roata Ferris
era, ca, această femeie foarte bătrână

654
00:44:14,445 --> 00:44:16,155
sărutând acest băiat foarte tânăr.

655
00:44:16,238 --> 00:44:17,948
- Nu?
- Mmm.

656
00:44:22,077 --> 00:44:26,498
Știi ceva despre Quakeri...
religia Quaker?

657
00:44:26,582 --> 00:44:28,584
- Nu, nu prea mult.
- Nu?

658
00:44:28,667 --> 00:44:31,295
Am fost o dată la această nuntă Quaker.

659
00:44:31,378 --> 00:44:33,547
A fost fantastic.

660
00:44:33,630 --> 00:44:36,967
Ceea ce fac ei este să vină cuplul
iar ei îngenunchează

661
00:44:37,051 --> 00:44:39,345
în fața întregii adunări,

662
00:44:39,428 --> 00:44:41,972
și se uită doar unul la altul.

663
00:44:42,056 --> 00:44:43,432
Și nimeni nu spune un cuvânt

664
00:44:43,515 --> 00:44:47,936
dacă nu simt că Dumnezeu îi mişcă
a vorbi sau a spune ceva.

665
00:44:48,937 --> 00:44:52,941
Și apoi după o oră și ceva de doar, uh,

666
00:44:53,025 --> 00:44:55,194
privind unul la altul,

667
00:44:55,277 --> 00:44:57,071
sunt casatoriti.

668
00:44:58,405 --> 00:45:00,699
Asta-i frumoasă. Îmi place asta.

669
00:45:17,007 --> 00:45:18,967
Aceasta este o poveste oribilă.

670
00:45:19,885 --> 00:45:21,053
Ce?

671
00:45:21,136 --> 00:45:23,263
Nu este locul potrivit pentru a spune asta, dar...

672
00:45:23,347 --> 00:45:27,059
- Ce?
- Conduceam cu acest prieten al meu.

673
00:45:27,142 --> 00:45:28,644
Este un mare ateu.

674
00:45:28,727 --> 00:45:32,314
Și ne-am oprit
lângă acest tip fără adăpost.

675
00:45:32,398 --> 00:45:35,025
Prietenul meu scoate o bancnotă de o sută de dolari,

676
00:45:35,109 --> 00:45:38,529
se aplecă pe fereastră și spune:

677
00:45:38,612 --> 00:45:40,823
„Crezi în Dumnezeu?”

678
00:45:40,906 --> 00:45:44,618
Tipul se uită la prietenul meu,
se uită la bani,

679
00:45:44,701 --> 00:45:46,120
spune, uh...

680
00:45:46,954 --> 00:45:48,747
— Da, da.

681
00:45:48,831 --> 00:45:52,209
Prietenul meu spune: „Răspuns greșit”.
Am plecat.

682
00:45:53,293 --> 00:45:56,547
- Asta e rău, nu?
- Da. Da.

683
00:46:04,263 --> 00:46:05,973
Vai! (razand)

684
00:46:06,056 --> 00:46:10,352
Ai fi la Paris până acum
dacă nu ai fi coborât din tren cu mine?

685
00:46:10,436 --> 00:46:12,020
Nu, nu încă.

686
00:46:12,980 --> 00:46:14,648
Ce ai fi făcut?

687
00:46:14,731 --> 00:46:17,401
Probabil că aș sta pe la aeroport,
citind reviste vechi,

688
00:46:17,484 --> 00:46:20,154
plângând în cafeaua mea
pentru că nu ai venit cu mine.

689
00:46:20,237 --> 00:46:22,114
Oh! Oh.

690
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
De fapt, cred că probabil că am scăpat
trenul din Salzburg cu altcineva.

691
00:46:28,996 --> 00:46:31,123
Oh da? Oh, văd.

692
00:46:31,206 --> 00:46:33,292
Deci sunt doar un american prost

693
00:46:33,375 --> 00:46:37,546
decor de moment
pânza ta goală, nu?

694
00:46:37,629 --> 00:46:39,798
- Mă distrez de minune.
- Serios?

695
00:46:39,882 --> 00:46:41,717
- Da.
- Şi eu.

696
00:46:43,886 --> 00:46:47,514
Sunt atât de bucuros pentru că nimeni nu știe că sunt aici,
si nu cunosc pe nimeni care sa te cunoasca

697
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
asta mi-ar spune
toate lucrurile rele pe care le-ai făcut.

698
00:46:50,684 --> 00:46:53,020
- Am să-ți spun câteva.
- Da, sunt sigur.

699
00:46:53,979 --> 00:46:56,940
Știi, auzi
atâta prostie despre oameni.

700
00:46:57,024 --> 00:47:00,736
Mă simt mereu ca generalul unei armate
când încep să mă întâlnesc cu un tip,

701
00:47:00,819 --> 00:47:02,988
planificându-mi strategia și manevrele,

702
00:47:03,071 --> 00:47:06,116
cunoscându-și punctele slabe,
ce l-ar răni, l-ar seduce.

703
00:47:07,034 --> 00:47:08,702
Este oribil.

704
00:47:12,664 --> 00:47:14,583
Dacă am fi unul în preajma celuilalt tot timpul,

705
00:47:14,666 --> 00:47:18,045
care ar fi primul lucru despre mine
asta te-ar înnebuni?

706
00:47:18,128 --> 00:47:20,589
Mmm — Uh, nu, nu.
Nu am de gând să răspund la această întrebare.

707
00:47:20,672 --> 00:47:21,924
- Ce?
- Nu.

708
00:47:22,007 --> 00:47:25,511
Eu doar... m-am întâlnit cu fata asta o dată
care mă întreba mereu asta.

709
00:47:25,594 --> 00:47:27,471
- "Ce zici de mine te deranjeaza?"
- Uh-huh.

710
00:47:27,554 --> 00:47:31,391
Așa că în cele din urmă am spus: „Ei bine, nu cred
te descurci prea bine cu criticile.”

711
00:47:31,475 --> 00:47:34,645
A intrat în furie și s-a despărțit de mine.
Asta e o poveste adevărată.

712
00:47:34,728 --> 00:47:37,314
Tot ce și-a dorit cu adevărat să facă
era să am o scuză

713
00:47:37,397 --> 00:47:39,900
să-mi spună ce credea ea
a gresit cu mine.

714
00:47:39,983 --> 00:47:41,527
- Asta vrei?
- Ce?

715
00:47:41,610 --> 00:47:43,445
- Te deranjează ceva la mine?
- Nu.

716
00:47:43,529 --> 00:47:46,615
- Spune-mi. Ce este cu mine te deranjează?
- Nimic.

717
00:47:46,698 --> 00:47:49,368
Dacă ar trebui să fie ceva,
ce ar fi?

718
00:47:49,451 --> 00:47:53,205
Dacă ar trebui să fie ceva,
dacă <i>ar trebui</i> să mă gândesc la asta,

719
00:47:53,288 --> 00:47:57,000
Nu prea mi-a plăcut această reacție
înapoi la palm reader.

720
00:47:57,084 --> 00:47:59,545
Erai ca acest înțepăt de cocoș.

721
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
Înțepătură de cocoș?
Ce dracu este o înțepătură de cocoș?

722
00:48:01,964 --> 00:48:06,176
Erai ca un băiețel care se plânge pentru că
toată atenția nu era concentrată asupra lui.

723
00:48:06,260 --> 00:48:09,388
Ascultă, femeia asta te jefuiește orb, bine?

724
00:48:09,471 --> 00:48:12,015
Erai ca un băiețel,
mergând pe lângă un magazin de înghețată,

725
00:48:12,099 --> 00:48:15,060
plângând pentru că mama lui nu a vrut
cumpără-i un milk shake sau așa ceva.

726
00:48:15,143 --> 00:48:18,438
- Nu-mi pasă ce are de spus șarlatanul...
- (bărbat vorbind germană) Bună.

727
00:48:18,522 --> 00:48:20,983
- (vorbește germană)
- Ce?

728
00:48:22,067 --> 00:48:25,404
- (germană)
- Oh. am inteles putin.

729
00:48:25,487 --> 00:48:28,031
Dar el nu o face deloc. Îmi pare rău.

730
00:48:28,115 --> 00:48:30,659
Bine, deci, um...

731
00:48:30,742 --> 00:48:32,327
Pot să vă pun o întrebare?

732
00:48:33,078 --> 00:48:34,621
Da.

733
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
Așadar, aș vrea să fac o înțelegere cu tine.

734
00:48:39,501 --> 00:48:44,047
Adică, în loc să-ți cer doar bani,
O să vă cer un cuvânt.

735
00:48:44,131 --> 00:48:46,592
Dă-mi un cuvânt. Voi lua cuvântul.

736
00:48:46,675 --> 00:48:50,178
Apoi voi scrie o poezie
cu cuvântul înăuntru.

737
00:48:51,346 --> 00:48:53,890
Și dacă îți place, dacă îți place poezia mea,

738
00:48:53,974 --> 00:48:57,019
dacă simți că adaugă ceva
la viața ta în orice fel,

739
00:48:57,102 --> 00:48:59,688
atunci poți să mă plătești
orice ai vrea.

740
00:49:00,397 --> 00:49:02,399
Eu scriu în engleză, desigur.

741
00:49:03,525 --> 00:49:05,319
- Bine.
- În regulă. Mare.

742
00:49:07,821 --> 00:49:09,573
Aşa?

743
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Alege un cuvânt.

744
00:49:12,451 --> 00:49:14,202
Oh, um -

745
00:49:14,286 --> 00:49:17,914
Un cuvânt. Hm... milk shake.

746
00:49:17,998 --> 00:49:22,252
Milkshake. Oh, bine. aveam să spun
„înțepătură de cocoș”. Dar grozav. Milkshake.

747
00:49:22,336 --> 00:49:26,214
Milkshake? Bine. Milkshake.

748
00:49:26,923 --> 00:49:29,426
- Bine, deci, vom...
- Bine.

749
00:49:39,770 --> 00:49:44,191
JESSE: Trebuie să spun că îmi place asta
Varianta vieneza a unui vagabond.

750
00:49:44,274 --> 00:49:46,902
Îmi place ce a spus despre el
adaugă ceva în viața ta, nu?

751
00:49:46,985 --> 00:49:48,153
Da.

752
00:49:48,236 --> 00:49:51,657
Deci, am avut
prima noastră ceartă acolo?

753
00:49:51,740 --> 00:49:53,659
- Nu.
- Da, cred că da.

754
00:49:53,742 --> 00:49:55,160
Cred că am fost.

755
00:49:55,243 --> 00:49:58,955
Chiar dacă am fi puțin, de ce
toată lumea crede că conflictul este atât de rău?

756
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
Sunt multe lucruri bune
ieșirea din conflict.

757
00:50:01,249 --> 00:50:05,379
Da. Da, cred că da. Nu știu.

758
00:50:05,462 --> 00:50:09,508
Întotdeauna mă gândesc că dacă aș putea accepta faptul
că viața mea trebuia să fie dificilă,

759
00:50:09,591 --> 00:50:11,635
asta e de asteptat,

760
00:50:11,718 --> 00:50:16,723
atunci s-ar putea să nu fiu atât de enervat din cauza asta
și m-aș bucura când se întâmplă ceva frumos.

761
00:50:16,807 --> 00:50:20,560
Poate de aceea sunt încă la școală.
Este mai ușor să ai ceva împotriva căruia să lupți.

762
00:50:20,644 --> 00:50:24,940
Da, ei bine, toți am avut așa ceva
competitivitatea înrădăcinată în noi.

763
00:50:25,023 --> 00:50:27,442
Pot să fac cel mai mult nimic.

764
00:50:27,526 --> 00:50:31,154
Pot să arunc niște săgeți,
trag la piscina,

765
00:50:31,238 --> 00:50:34,157
și dintr-o dată
Simt că s-a cuprins de mine -

766
00:50:34,241 --> 00:50:36,535
Am <i>trebuie</i> să câștig.

767
00:50:36,618 --> 00:50:40,038
CELINE: De aceea ai încercat
scoate-mă din tren — competitivitate?

768
00:50:40,122 --> 00:50:41,748
- JESSE: Ce vrei să spui?
- Bine.

769
00:50:43,166 --> 00:50:44,835
Am poezia ta.

770
00:50:44,918 --> 00:50:46,920
Oh, bine.

771
00:50:48,422 --> 00:50:50,424
Ne-o vei citi?

772
00:50:53,677 --> 00:50:55,429
Sigur. Bine.

773
00:50:59,182 --> 00:51:01,393
„Amăgirea viselor cu ochii deschiși,

774
00:51:01,476 --> 00:51:03,270
genă de limuzină.

775
00:51:04,062 --> 00:51:06,440
Oh, iubito, cu fața ta drăguță.

776
00:51:08,066 --> 00:51:09,901
Pune o lacrimă în paharul meu de vin.

777
00:51:09,985 --> 00:51:12,237
Uită-te la acei ochi mari.

778
00:51:12,320 --> 00:51:14,865
Vezi ce insemni pentru mine -

779
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
prăjituri dulci și milk shake.

780
00:51:17,743 --> 00:51:19,911
Sunt un înger amăgitor.

781
00:51:20,704 --> 00:51:23,248
Sunt o paradă fantastică.

782
00:51:23,331 --> 00:51:27,461
Vreau să știi ce cred.
Nu vreau să mai ghiciți.

783
00:51:27,544 --> 00:51:30,088
Nu ai idee de unde am venit.

784
00:51:30,172 --> 00:51:32,174
Nu avem idee unde mergem.

785
00:51:32,257 --> 00:51:36,178
Locuit în viață ca ramurile în râu.

786
00:51:36,261 --> 00:51:39,306
Curgând în aval, prins în curent.

787
00:51:39,389 --> 00:51:42,434
te port eu. Mă vei purta.

788
00:51:43,435 --> 00:51:45,145
Așa ar putea fi.

789
00:51:46,271 --> 00:51:48,774
Nu mă cunoști?

790
00:51:48,857 --> 00:51:50,817
Nu mă cunoști până acum?”

791
00:51:51,943 --> 00:51:53,779
grozav.

792
00:51:53,862 --> 00:51:55,864
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, omule.

793
00:51:56,615 --> 00:51:58,116
Uh -

794
00:51:59,659 --> 00:52:00,994
Poftim, uh...

795
00:52:02,746 --> 00:52:04,498
- Mulţumesc.
- JESSE: Bine.

796
00:52:04,581 --> 00:52:06,875
- Aici. Multumesc.
- Mulţumesc.

797
00:52:06,958 --> 00:52:08,919
- Succes, omule.
- La revedere.

798
00:52:09,002 --> 00:52:10,504
- La revedere.
- La revedere.

799
00:52:24,184 --> 00:52:26,686
- E minunat, nu?
- Da da.

800
00:52:30,565 --> 00:52:33,568
- Ce?
- Știi că probabil că nu a scris doar asta.

801
00:52:33,652 --> 00:52:36,404
El a scris-o, dar probabil el
doar conectează acel cuvânt -

802
00:52:36,488 --> 00:52:38,698
orice — milk shake, știi.

803
00:52:38,782 --> 00:52:40,617
Ce vrei să spui?

804
00:52:40,700 --> 00:52:42,786
Nimic. Mi-a plăcut. A fost grozav.

805
00:52:42,869 --> 00:52:44,371
(razand)

806
00:52:50,293 --> 00:52:52,254
- JESSE: Știi ce mă înnebunește?
- Ce?

807
00:52:52,337 --> 00:52:56,091
Despre toți acești oameni vorbesc
cât de grozavă este tehnologia și cum economisește timp.

808
00:52:56,174 --> 00:53:01,096
Dar la ce folosește timpul economisit dacă nimeni nu îl folosește,
dacă se transformă într-o muncă mai aglomerată?

809
00:53:01,179 --> 00:53:02,222
- Da.
- Nu?

810
00:53:02,305 --> 00:53:06,476
Nu auzi pe cineva spunând: „Cu timpul
Am salvat folosind procesorul meu de text,

811
00:53:06,560 --> 00:53:08,979
O să merg la o mănăstire Zen
și petreci timp.”

812
00:53:09,062 --> 00:53:10,622
- (Celine râde)
- Nu auzi asta.

813
00:53:10,647 --> 00:53:12,941
Oricum timpul este abstract.

814
00:53:13,024 --> 00:53:15,610
- Te uitai la fata asta?
- Ce?

815
00:53:15,694 --> 00:53:17,696
(Celine râde)

816
00:53:17,779 --> 00:53:19,531
- Vrei să intri aici?
- Ce?

817
00:53:19,614 --> 00:53:22,659
- Vrei să intri aici?
- Da. Este un club, nu?

818
00:53:22,742 --> 00:53:24,244
Da.

819
00:53:25,203 --> 00:53:26,371
- Vrei să pleci?
- Da.

820
00:53:26,454 --> 00:53:27,831
Buna ziua.

821
00:53:27,914 --> 00:53:30,208
- (vorbește germană)
- Cincizeci de șilingi.

822
00:53:30,292 --> 00:53:31,793
- Cincizeci de șilingi.
- Fiecare.

823
00:53:31,877 --> 00:53:35,046
Am o sută. Aici. Am înțeles.

824
00:53:35,130 --> 00:53:37,257
Îți cumpăr o bere. Multumesc.

825
00:53:37,340 --> 00:53:42,304
OM:
♪ Arată-mi ceva ce îmi voi aminti ♪

826
00:53:42,387 --> 00:53:44,890
♪ Atunci te voi lua ♪

827
00:53:44,973 --> 00:53:47,309
♪ Voi înțelege ♪

828
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
♪ Atunci te voi lua ♪

829
00:53:49,769 --> 00:53:52,397
♪ Voi înțelege ♪

830
00:53:52,480 --> 00:53:57,277
♪ Simți-mi viața curgând prin mine ♪

831
00:53:57,360 --> 00:54:02,282
♪ Simți-mi viața curgând prin mine ♪

832
00:54:02,365 --> 00:54:07,203
♪ Simți-mi viața curgând prin mine ♪

833
00:54:07,287 --> 00:54:12,500
♪ Simți-mi viața curgând prin mine ♪♪

834
00:54:20,675 --> 00:54:23,887
(vorbește germană)

835
00:54:24,888 --> 00:54:27,140
- Îmi vei cumpăra o bere?
- Da.

836
00:54:27,223 --> 00:54:28,725
În regulă.

837
00:54:31,436 --> 00:54:34,064
Crezi că Old Milwaukee este scump aici?

838
00:54:34,147 --> 00:54:36,316
♪♪ (rock pe tonomat)

839
00:54:50,580 --> 00:54:52,666
(bip)

840
00:54:54,668 --> 00:54:56,169
<i>Merde!</i>

841
00:54:59,589 --> 00:55:01,800
Ei bine, um -

842
00:55:01,883 --> 00:55:05,845
Nu am vorbit încă despre asta,
dar te intalnesti cu cineva?

843
00:55:05,929 --> 00:55:10,433
Ai un iubit care te așteaptă
înapoi la Paris sau ceva de genul?

844
00:55:10,517 --> 00:55:13,144
- Nu, nu acum.
- Nu e corect - Dar ai făcut-o.

845
00:55:14,604 --> 00:55:16,690
Ne-am despărțit acum vreo șase luni.

846
00:55:16,773 --> 00:55:17,983
- Șase luni?
- Da.

847
00:55:18,066 --> 00:55:19,317
Oh, îmi pare rău.

848
00:55:19,401 --> 00:55:22,070
Adică, nu îmi pare atât de rău.
Dar spune-mi despre el.

849
00:55:22,153 --> 00:55:24,489
Oh, nu. În nici un caz. Nu pot.

850
00:55:24,572 --> 00:55:27,951
- Este foarte - foarte plictisitor.
- Hai, spune-mi despre el.

851
00:55:29,077 --> 00:55:32,122
Bine. Am fost cu adevărat dezamăgit.

852
00:55:32,205 --> 00:55:34,165
Am crezut că acesta va dura un timp.

853
00:55:34,249 --> 00:55:38,461
Adică era foarte prost,
urât, rău în pat,

854
00:55:38,545 --> 00:55:41,297
alcoolic, știi.

855
00:55:41,381 --> 00:55:44,217
- Un adevărat câștigător al premiului.
- Da. (razand)

856
00:55:44,300 --> 00:55:46,928
Îi făceam un fel de favoare,
dar m-a părăsit,

857
00:55:47,012 --> 00:55:48,930
spunând că îl iubesc prea mult

858
00:55:49,014 --> 00:55:52,934
și, știi, blocam
expresia lui artistică și alte lucruri.

859
00:55:53,018 --> 00:55:54,811
Rahat așa, știi.

860
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Dar oricum, am fost traumatizat și am devenit...

861
00:55:57,397 --> 00:56:00,442
(oftă) Și a devenit
total obsedat de el.

862
00:56:00,525 --> 00:56:04,446
Și așa m-am dus să văd acest psihiatru, știi,
și a rezultat că am scris

863
00:56:04,529 --> 00:56:08,533
această mică și stupidă poveste despre această femeie
incearca sa-si omoare iubitul...

864
00:56:09,617 --> 00:56:13,246
și cum avea să facă,
știi, toate detaliile complicate.

865
00:56:13,329 --> 00:56:16,666
- Cum să o faci și să nu fii prins.
- Avea să-și omoare iubitul?

866
00:56:16,750 --> 00:56:18,126
Da. (razand)

867
00:56:18,209 --> 00:56:20,587
Da, a fost. Adică -

868
00:56:20,670 --> 00:56:23,590
Nu aș face nimic,
dar a fost doar ceva scris.

869
00:56:23,673 --> 00:56:25,091
Nu, înțeleg.

870
00:56:25,175 --> 00:56:27,761
Oricum, acest psihiatru stupid a crezut
tot ce-i spuneam.

871
00:56:27,844 --> 00:56:29,804
A fost prima dată când o vedeam.

872
00:56:29,888 --> 00:56:33,224
- Ea a spus că <i>trebuia</i> să cheme poliția.
- A trebuit să cheme poliția?

873
00:56:33,308 --> 00:56:38,021
Era — <i>Merde!</i> Era cu totul
convins că chiar o voi face.

874
00:56:38,104 --> 00:56:41,191
Chiar dacă i-am explicat
a fost doar ceva scris și alte chestii.

875
00:56:41,274 --> 00:56:44,444
Ea a spus, uitându-se adânc în ochii mei,
„Așa cum ai spus-o.

876
00:56:44,527 --> 00:56:47,238
Știu că o vei face,
cum ai spus-o!”

877
00:56:47,322 --> 00:56:49,783
- Era complet ieșită din minți.
- Aaah!

878
00:56:49,866 --> 00:56:52,368
A fost prima și ultima mea sesiune.

879
00:56:52,452 --> 00:56:54,496
Deci, ce sa întâmplat atunci?

880
00:56:54,579 --> 00:56:56,206
Hmm.

881
00:56:56,289 --> 00:56:58,458
L-am depășit complet, știi.

882
00:56:58,541 --> 00:57:04,422
Dar acum sunt obsedat că va muri
dintr-un accident la o mie de kilometri depărtare.

883
00:57:04,506 --> 00:57:07,092
- A, corect.
- Eu voi fi cel acuzat.

884
00:57:09,928 --> 00:57:14,015
De ce devii obsedat de oameni
chiar nu iti place asa de mult?

885
00:57:14,099 --> 00:57:16,434
- Ştii ce vreau să spun?
- Nu știu.

886
00:57:18,603 --> 00:57:20,688
Deci ce zici de tine?

887
00:57:21,523 --> 00:57:23,983
- Ce?
- Ești cu cineva?

888
00:57:24,067 --> 00:57:25,777
Hm -

889
00:57:25,860 --> 00:57:29,489
E amuzant cum ne-am descurcat
pentru a evita acest subiect atât de mult timp.

890
00:57:29,572 --> 00:57:31,658
Da, dar acum trebuie să-mi spui.

891
00:57:31,741 --> 00:57:36,496
Ei bine, eu cam văd dragoste
ca această evadare pentru două persoane

892
00:57:36,579 --> 00:57:38,414
cine nu stie sa fie singur, stii?

893
00:57:38,498 --> 00:57:40,667
Sau, uh - Știi ce e amuzant?

894
00:57:40,750 --> 00:57:45,672
Oamenii vorbesc mereu despre dragostea
este acest lucru total altruist, dăruitor.

895
00:57:45,755 --> 00:57:49,134
Dar dacă te gândești la asta,
nu e nimic mai egoist.

896
00:57:49,217 --> 00:57:50,844
Da, știu.

897
00:57:52,011 --> 00:57:53,888
Deci, cine tocmai s-a despărțit de tine?

898
00:57:55,807 --> 00:57:57,308
Ce?

899
00:57:59,310 --> 00:58:01,646
Sună de parcă tocmai ai fost rănit
sau ceva.

900
00:58:01,729 --> 00:58:03,398
- O, da?
- Da.

901
00:58:03,481 --> 00:58:05,024
Bine, um -

902
00:58:05,775 --> 00:58:07,777
O mare mărturisire, știi?

903
00:58:07,861 --> 00:58:10,405
Ar fi trebuit să-ți spun asta mai devreme
sau ceva, dar...

904
00:58:11,573 --> 00:58:16,286
Nu am venit în Europa doar pentru a petrece timpul
și a citit Hemingway la Paris

905
00:58:16,369 --> 00:58:18,246
și rahat așa, știi.

906
00:58:18,329 --> 00:58:21,624
Mi-am economisit banii toată primăvara
pentru a zbura la Madrid

907
00:58:21,708 --> 00:58:24,335
și petrece vara
cu prietena mea care a fost -

908
00:58:24,419 --> 00:58:26,337
- Prietena ta?
- Fosta mea iubită.

909
00:58:26,421 --> 00:58:29,799
Cine a fost în acest asinine
programul de istorie a artei pentru ultimul an.

910
00:58:29,883 --> 00:58:33,469
Oricum, am ajuns aici, corect,
și ne-am reunit în cele din urmă,

911
00:58:33,553 --> 00:58:37,724
și am ieșit la cină în prima noastră noapte
cu șase dintre prietenii ei -

912
00:58:37,807 --> 00:58:40,643
Pedro, Antonio, Gonzalo,

913
00:58:40,727 --> 00:58:43,021
Maria, Suzy de acasă, știi?

914
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
A reușit destul de mult să evite să fie
singur cu mine în primele două zile,

915
00:58:46,774 --> 00:58:49,777
și am rămas pe aici o vreme
doar ca să-l las să se cufunde cu adevărat

916
00:58:49,861 --> 00:58:52,363
că și-ar fi dorit să nu fi venit.

917
00:58:53,156 --> 00:58:55,158
Așa că am cumpărat cel mai ieftin zbor
din Europa,

918
00:58:55,241 --> 00:58:58,521
acesta pleacă mâine din Viena,
dar nu a plecat timp de câteva săptămâni,

919
00:58:58,578 --> 00:59:01,122
așa că am cumpărat acest permis Eurail, știi.

920
00:59:01,206 --> 00:59:04,751
Știi care este cel mai rău lucru
despre cineva care s-a despărțit de tine?

921
00:59:06,794 --> 00:59:09,756
- Da?
- Este când îți amintești cât de puțin ai gândit

922
00:59:09,839 --> 00:59:11,883
despre oamenii de care te-ai despărțit

923
00:59:11,966 --> 00:59:15,970
și îți dai seama că atât de puțin
se gândesc la tine.

924
00:59:16,054 --> 00:59:17,597
- Oh. (chicotind)
- Ştii?

925
00:59:17,680 --> 00:59:20,784
Ai vrea să crezi că sunteți amândoi
în toată această durere, dar, într-adevăr, sunt doar,

926
00:59:20,808 --> 00:59:22,644
- „Hei, mă bucur că ai plecat”.
- (râzând)

927
00:59:22,727 --> 00:59:25,230
Crede-mă, știu.

928
00:59:25,313 --> 00:59:28,900
- Ar trebui să te uiți la culori strălucitoare.
- Ce?

929
00:59:28,983 --> 00:59:31,110
Asta mi-a spus psihiatru, știi?

930
00:59:31,194 --> 00:59:36,282
Îi plăteam 900 de franci pe oră
să aud că am fost un maniac criminal,

931
00:59:36,366 --> 00:59:40,328
dar mi-aș putea schimba obsesia
dacă m-aș concentra asupra culorilor strălucitoare.

932
00:59:40,411 --> 00:59:42,455
Ei bine, a funcționat?

933
00:59:42,538 --> 00:59:44,040
Ei bine -

934
00:59:45,541 --> 00:59:48,086
- Nu ți-a ajutat pinball-ul.
- Ei bine, nu. (razand)

935
00:59:48,169 --> 00:59:52,131
Da, bine, știi,
Adică, n-am omorât pe nimeni în ultima vreme.

936
00:59:52,215 --> 00:59:53,841
- Nu în ultimul timp?
- Mmm.

937
00:59:53,925 --> 00:59:55,927
Ei bine, asta e bine. Te-ai vindecat atunci.

938
01:00:02,016 --> 01:00:07,188
Adică, există aceste rase de maimuțe, nu?
Și tot ce fac ei este să facă sex, ca, tot timpul.

939
01:00:07,272 --> 01:00:12,026
Și, uh, se dovedesc a fi cei mai puțin violenți,
cel mai pașnic, cel mai fericit -

940
01:00:12,110 --> 01:00:15,530
Știi? Deci, vreau să spun,
poate că prostii nu e chiar atât de rău.

941
01:00:15,613 --> 01:00:18,366
- Vorbești despre maimuțe?
- Da, vorbesc de maimute.

942
01:00:18,449 --> 01:00:20,535
- Ah, asa am crezut. Da. Ştii?
- De ce?

943
01:00:20,618 --> 01:00:24,372
Nu am auzit-o niciodată pe asta,
dar îmi amintește de acest perfect, știi,

944
01:00:24,455 --> 01:00:26,874
argument masculin
pentru a-i justifica prostii.

945
01:00:26,958 --> 01:00:28,960
Nu, nu, nu!
Femeile maimuțe se prostesc și ele.

946
01:00:29,043 --> 01:00:30,603
- Toată lumea se prosteşte.
- (geme)

947
01:00:30,628 --> 01:00:33,047
- Ooh! Ooh!
- Da - E drăguț.

948
01:00:33,131 --> 01:00:38,761
Știi, am acest gând îngrozitor, paranoic
că feminismul a fost inventat mai ales de bărbați

949
01:00:38,845 --> 01:00:41,055
așa că ar putea, cum ar fi,
mai prosti un pic.

950
01:00:41,139 --> 01:00:44,392
Știi, „Femeie, eliberează-ți mintea.
Eliberează-ți corpul. Dormi cu mine.

951
01:00:44,475 --> 01:00:47,770
Cu toții suntem fericiți și liberi cât timp
cum pot să trag cât de mult pot."

952
01:00:47,854 --> 01:00:50,732
- Ah! Bine, bine.
- Sunt sigur.

953
01:00:50,815 --> 01:00:53,609
Dar poate, poate că există
câteva lucruri biologice la lucru aici.

954
01:00:53,693 --> 01:00:55,653
- Biologic.
- Dacă ai avea o insulă, nu?

955
01:00:55,737 --> 01:00:56,738
Da?

956
01:00:56,821 --> 01:01:00,908
Și erau 99 de femei pe insulă
și un singur om,

957
01:01:00,992 --> 01:01:03,703
într-un an ai avea
posibilitatea a 99 de bebelusi.

958
01:01:03,786 --> 01:01:04,787
Corect.

959
01:01:04,871 --> 01:01:07,707
Dar dacă ai o insulă cu 99 de <i>bărbați</i>
și o singură femeie,

960
01:01:07,790 --> 01:01:10,585
peste un an ai posibilitatea
a unui singur copil.

961
01:01:10,668 --> 01:01:13,046
- Deci -
- Deci - Știi ce?

962
01:01:13,129 --> 01:01:15,048
- Ce?
- Pe insula asta, știi,

963
01:01:15,131 --> 01:01:17,967
Cred că vor fi doar,
ca, poate 43 de bărbați au plecat

964
01:01:18,051 --> 01:01:20,931
pentru că s-ar fi ucis între ei
încercând să o ia dracu pe biata femeie.

965
01:01:20,970 --> 01:01:22,430
Ştii ce vreau să spun?

966
01:01:22,513 --> 01:01:26,392
Și pe cealaltă insulă,
ar fi 99 de femei, 99 de bebeluși,

967
01:01:26,476 --> 01:01:28,311
și nu mai bărbați

968
01:01:28,394 --> 01:01:31,105
pentru că ar avea toate
s-au adunat și l-au mâncat de viu.

969
01:01:31,189 --> 01:01:34,609
Oh da? Da?
Vezi, cred că e ceva în asta.

970
01:01:34,692 --> 01:01:38,571
Cred că, la un anumit nivel, femeile nu le deranjează
ideea de a distruge un om.

971
01:01:38,654 --> 01:01:42,867
Parcă, odată mergeam pe stradă
cu fosta mea iubită, nu?

972
01:01:42,950 --> 01:01:47,789
Tocmai am trecut pe lângă aceste adevărate...
patru băieți cu aspect de bătăuș lângă un Camaro.

973
01:01:47,872 --> 01:01:51,167
Și, uh, unul dintre ei destul de sigur
spune: „Hei, iubito, bun fund”.

974
01:01:51,250 --> 01:01:54,921
Așa că am spus: „Bine. Nu e mare lucru.
Nu mă voi încorda în privința asta.”

975
01:01:55,004 --> 01:01:58,192
- Da, în plus, știi, au fost patru.
- Da, exact. Sunt patru.

976
01:01:58,216 --> 01:02:00,277
Dar ea se întoarce,
ea spune: „La naiba, nebunilor!”

977
01:02:00,301 --> 01:02:03,429
Și eu sunt ca,
— Bine, așteaptă o clipă aici. nu?

978
01:02:03,513 --> 01:02:06,057
Nu vor veni să-i lovească în cur.
Știi ce vreau să spun?

979
01:02:06,140 --> 01:02:09,560
Deci cine tocmai a fost împins în prima linie
pe acela? Vezi ce spun?

980
01:02:09,644 --> 01:02:12,522
Adică, femeile spun că le urăsc
dacă sunteți cu toții teritoriali și protectori,

981
01:02:12,605 --> 01:02:16,984
dar dacă le convine, atunci îți vor spune
sunteți toți bărbătești sau slăbănog.

982
01:02:17,068 --> 01:02:21,906
Știi ce? Nu cred că femei
chiar vrea să distrugă bărbații. Și dacă -

983
01:02:21,989 --> 01:02:24,867
Chiar dacă vor, nu reușesc.
Ştii ce vreau să spun?

984
01:02:24,951 --> 01:02:27,120
Sunt sigur că până și bărbații distrug femeile...

985
01:02:27,203 --> 01:02:30,331
sau sunt capabili să distrugă femeile
mult mai mult decât femeile.

986
01:02:30,415 --> 01:02:32,834
Ei bine, oricum -
Este deprimant. Știi ce?

987
01:02:32,917 --> 01:02:35,545
- Ce? Vrei să nu mai vorbim despre asta?
- Da. Nu-mi place.

988
01:02:35,628 --> 01:02:38,464
- Bine. Ei bine, peste asta.
- Ştii, bărbat-femeie. Nu are sfârșit la asta.

989
01:02:38,548 --> 01:02:41,300
- Ca - Știi.
- Este ca un record sărituri, știi?

990
01:02:41,384 --> 01:02:42,427
(râde) Da.

991
01:02:42,510 --> 01:02:45,596
Fiecare cuplu a avut
această conversație pentru totdeauna.

992
01:02:45,680 --> 01:02:48,307
Și nimeni nu a venit cu nimic.

993
01:03:04,240 --> 01:03:06,868
Am văzut un documentar despre asta.
Este un dans de naștere.

994
01:03:06,951 --> 01:03:09,036
- Un dans de naștere.
- Da.

995
01:03:36,939 --> 01:03:39,066
- Ar trebui să-i dau niște bani?
- Da.

996
01:03:39,150 --> 01:03:42,236
JESSE: Tot ce este interesant
costa putini bani.

997
01:03:43,988 --> 01:03:48,618
Deci un dans al nașterii, nu?
Mi se parea un pic un dans de împerechere.

998
01:03:48,701 --> 01:03:51,662
Nu, dar într-adevăr,
femeile îl foloseau la naștere.

999
01:03:51,746 --> 01:03:54,207
Într-o parte a lumii,
încă o fac.

1000
01:03:54,290 --> 01:03:55,500
- Da?
- Da.

1001
01:03:55,583 --> 01:03:58,002
Femeia în travaliu intră într-un cort,

1002
01:03:58,085 --> 01:04:00,922
și femeile tribului ei
înconjoară-o și dansează,

1003
01:04:01,005 --> 01:04:03,341
și încurajează femeia care naște
să dansez cu ei

1004
01:04:03,424 --> 01:04:05,718
- pentru a face nașterea mai puțin dureroasă.
- Da?

1005
01:04:05,801 --> 01:04:09,096
Și când copilul se naște,
toți dansează în sărbătoare.

1006
01:04:09,180 --> 01:04:12,058
Wow. Nu cred că mama mea
ar fi mers pentru asta.

1007
01:04:13,059 --> 01:04:15,686
CELINE: Îmi place ideea de a dansa
ca o funcție comună în viață,

1008
01:04:15,770 --> 01:04:17,605
ceva la care toți participă.

1009
01:04:17,688 --> 01:04:20,107
Mmm. Știu. Am auzit de bătrânul ăsta

1010
01:04:20,191 --> 01:04:23,194
care, uh, privea
unii tineri dansează,

1011
01:04:23,277 --> 01:04:25,112
iar el a spus: „Ce frumos.

1012
01:04:25,196 --> 01:04:28,032
Încearcă să-și scuture organele genitale
și deveniți îngeri”.

1013
01:04:28,115 --> 01:04:30,535
- Îmi place asta.
- Bine, o întrebare. acolo inapoi -

1014
01:04:30,618 --> 01:04:34,288
Când femeile dansează
și fiind tot spiritual și alte chestii, nu?

1015
01:04:34,372 --> 01:04:36,958
Unde sunt bărbații?
Ieșim la adunare de mâncare?

1016
01:04:37,041 --> 01:04:40,086
Nu suntem invitați?
Nu aveți nevoie de noi? Ce?

1017
01:04:40,169 --> 01:04:42,588
Bărbații sunt norocoși că nu le mușcăm din cap
după împerechere.

1018
01:04:42,672 --> 01:04:45,466
Anumite insecte fac asta, știi?
Ca păianjeni și alte lucruri?

1019
01:04:45,550 --> 01:04:47,385
- Mm-hmm.
- Cel puțin te lăsăm să trăiești.

1020
01:04:47,468 --> 01:04:49,095
- De ce te plângi?
- Da.

1021
01:04:49,178 --> 01:04:52,265
Vezi, oficial glumesti,
dar e ceva în asta.

1022
01:04:52,348 --> 01:04:54,642
- Continui să aduci chestii de genul ăsta.
- Ce?

1023
01:04:54,725 --> 01:04:57,144
- Da!
- Nu, nu, nu. Așteptaţi un minut.

1024
01:04:57,228 --> 01:04:58,854
Vorbesc serios aici.

1025
01:04:58,938 --> 01:05:01,482
Adică, simt mereu această presiune

1026
01:05:01,566 --> 01:05:04,193
de a fi o icoană puternică și independentă
a femeii

1027
01:05:04,277 --> 01:05:09,865
și nu a face — a face să pară
Toată viața mea se învârte în jurul unui tip.

1028
01:05:09,949 --> 01:05:14,287
Dar... să iubești pe cineva și să fii iubit,

1029
01:05:14,370 --> 01:05:16,372
înseamnă atât de mult pentru mine.

1030
01:05:17,290 --> 01:05:19,375
Întotdeauna îmi bat joc de asta și chestii,

1031
01:05:20,459 --> 01:05:25,256
dar nu este tot ce visăm în viață
un mod de a fi iubit un pic mai mult?

1032
01:05:27,592 --> 01:05:29,719
Da.

1033
01:05:29,802 --> 01:05:31,596
Nu știu.

1034
01:05:31,679 --> 01:05:33,889
Uneori visez

1035
01:05:33,973 --> 01:05:36,934
despre a fi un tată bun
si un sot bun.

1036
01:05:37,018 --> 01:05:39,729
- Și uneori asta se simte foarte aproape.
- Hmm.

1037
01:05:40,438 --> 01:05:42,440
Dar alteori,

1038
01:05:43,399 --> 01:05:45,359
pare o prostie,

1039
01:05:45,443 --> 01:05:48,863
ca și cum mi-ar distruge toată viața.

1040
01:05:49,864 --> 01:05:52,491
Și nu este doar o - o frică de angajament

1041
01:05:52,575 --> 01:05:55,161
sau că sunt incapabil să-mi pese sau să iubesc,

1042
01:05:55,244 --> 01:05:57,747
pentru că... pot.

1043
01:05:58,664 --> 01:06:02,418
Doar că...
dacă sunt total sincer cu mine însumi,

1044
01:06:03,169 --> 01:06:07,465
Cred că prefer să mor știind
că eram foarte bun la ceva,

1045
01:06:07,548 --> 01:06:10,635
că excelasem într-un fel.

1046
01:06:10,718 --> 01:06:16,140
Ştii? De atât tocmai fusesem
într-o relație drăguță, de grijă.

1047
01:06:18,559 --> 01:06:20,478
Da.

1048
01:06:20,561 --> 01:06:23,481
Dar... lucrasem pentru acest bărbat în vârstă,

1049
01:06:23,564 --> 01:06:27,026
și odată mi-a spus
că și-a petrecut toată viața

1050
01:06:27,109 --> 01:06:29,070
gândindu-se la cariera și munca lui.

1051
01:06:29,153 --> 01:06:32,114
Și... avea 52 de ani,
și l-a lovit brusc...

1052
01:06:32,865 --> 01:06:35,993
pe care nu dăduse niciodată cu adevărat
orice despre sine.

1053
01:06:36,077 --> 01:06:38,579
Viața lui a fost pentru nimeni și pentru nimic.

1054
01:06:39,997 --> 01:06:42,208
Aproape că plângea spunând asta.

1055
01:06:45,378 --> 01:06:47,963
Știi, cred
dacă există vreun fel de Dumnezeu,

1056
01:06:48,047 --> 01:06:50,174
nu ar fi în niciunul dintre noi -

1057
01:06:50,257 --> 01:06:52,176
nu tu sau eu.

1058
01:06:53,177 --> 01:06:55,346
Dar doar acest mic spațiu între ele.

1059
01:06:58,599 --> 01:07:01,394
Dacă există vreun fel de magie pe lumea asta,

1060
01:07:01,477 --> 01:07:05,272
trebuie să fie în încercarea de înțelegere
cineva, împărtășind ceva.

1061
01:07:07,983 --> 01:07:10,361
Știu. Este aproape imposibil să reușești.

1062
01:07:10,444 --> 01:07:13,489
Dar... cui îi pasă, cu adevărat?

1063
01:07:14,990 --> 01:07:17,576
Răspunsul trebuie să fie în încercare.

1064
01:07:36,387 --> 01:07:38,264
(vorbire)

1065
01:07:42,977 --> 01:07:45,604
(om care vorbeste germana)

1066
01:07:48,899 --> 01:07:51,527
(vorbește germană)

1067
01:07:57,032 --> 01:07:59,326
(vorbește germană)

1068
01:08:10,880 --> 01:08:13,466
(vorbește germană)

1069
01:08:25,895 --> 01:08:28,314
Chiar cred că aceasta <i>este</i>
o civilizație în declin.

1070
01:08:28,397 --> 01:08:30,024
- Uită-te la serviciu.
- Serviciul?

1071
01:08:30,107 --> 01:08:33,360
Unde este chelnerița? La New York,
această persoană ar fi fără loc de muncă.

1072
01:08:33,444 --> 01:08:35,571
(vorbește germană)

1073
01:08:41,577 --> 01:08:44,121
Bine. Acum o să sun
cel mai bun prieten al meu din Paris,

1074
01:08:44,205 --> 01:08:46,749
pe cine ar trebui
ia prânzul cu în opt ore.

1075
01:08:46,832 --> 01:08:48,918
- Bine?
- Bine.

1076
01:08:50,127 --> 01:08:54,298
Dring. Dring. Dring. Dring.

1077
01:08:54,381 --> 01:08:57,426
- Dring. Dring. Ridica!
- Ce?

1078
01:08:57,510 --> 01:09:00,554
- Ridică telefonul.
- Uh, oh, alo?

1079
01:09:00,638 --> 01:09:03,098
<i>- Allô? Vani, c'est Celine.</i>
- Mm-hmm?

1080
01:09:03,182 --> 01:09:04,642
- Ah!
<i>- Comment ça va?</i>

1081
01:09:06,101 --> 01:09:08,395
<i>Ça va bien. Et toi?</i>

1082
01:09:09,730 --> 01:09:11,857
- (vorbește franceză rapid)
- Ah -

1083
01:09:12,775 --> 01:09:16,487
Am lucrat recent la engleza mea.
Vrei să vorbești în engleză? Doar pentru râs?

1084
01:09:17,071 --> 01:09:19,365
- Da, bine. E o idee bună.
- (râde)

1085
01:09:19,448 --> 01:09:24,328
Hm, nu cred că voi putea
să-l fac astăzi pentru prânz. Îmi pare rău.

1086
01:09:24,411 --> 01:09:28,833
Am întâlnit un tip în tren,
și am coborât cu el la Viena.

1087
01:09:28,916 --> 01:09:32,211
- Încă suntem acolo.
- Eşti nebun?

1088
01:09:33,212 --> 01:09:35,005
Probabil.

1089
01:09:35,089 --> 01:09:37,091
Ce, e austriac? El e de acolo?

1090
01:09:37,174 --> 01:09:39,927
Nu, nu, nu, nu. Si el trece pe aici.
El este american.

1091
01:09:40,010 --> 01:09:42,054
Mâine dimineață se întoarce acasă.

1092
01:09:42,137 --> 01:09:44,598
De ce ai coborât din tren cu el?

1093
01:09:44,682 --> 01:09:47,017
Ei bine, el m-a convins.

1094
01:09:48,143 --> 01:09:49,937
Adică, de fapt, am fost...

1095
01:09:50,020 --> 01:09:54,191
Eram gata să cobor din tren cu el
după ce a vorbit puţin cu el.

1096
01:09:54,275 --> 01:09:56,360
Era atât de dulce, nu m-am putut abține.

1097
01:09:57,653 --> 01:09:59,280
Eram în vagonul lounge,

1098
01:09:59,363 --> 01:10:03,492
și a început să vorbească despre el ca un băiețel
văzând fantoma străbunicii sale.

1099
01:10:04,869 --> 01:10:07,496
Cred că atunci m-am îndrăgostit de el.

1100
01:10:08,205 --> 01:10:11,709
Doar ideea acestui băiețel
cu toate acele vise frumoase.

1101
01:10:13,460 --> 01:10:16,130
- M-a prins în capcană.
- Mm-hmm.

1102
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
Și e atât de drăguț.

1103
01:10:20,217 --> 01:10:24,013
Are ochi albaștri frumoși,
buze roz frumoase.

1104
01:10:25,264 --> 01:10:29,351
Păr gras! (râzând) Îmi place.

1105
01:10:29,435 --> 01:10:32,021
E cam înalt
și e puțin neîndemânatic.

1106
01:10:33,981 --> 01:10:36,650
Îmi place să-i simt ochii pe mine
când privesc în altă parte.

1107
01:10:41,280 --> 01:10:44,533
Se sărută ca un adolescent.
E atât de drăguț.

1108
01:10:44,617 --> 01:10:46,994
- Ce?
- Da, ne-am sărutat.

1109
01:10:47,077 --> 01:10:49,038
A fost atât de adorabil.

1110
01:10:49,121 --> 01:10:52,249
Pe măsură ce noaptea trecea,
Am început să-l plac din ce în ce mai mult.

1111
01:10:54,084 --> 01:10:55,920
Dar mă tem că îi este frică de mine.

1112
01:10:56,003 --> 01:11:00,215
I-am spus povestea despre femeie
asta îl ucide pe fostul ei iubit și altele.

1113
01:11:00,299 --> 01:11:02,134
Trebuie să fie speriat de moarte.

1114
01:11:02,217 --> 01:11:05,346
Trebuie să se gândească
Sunt această femeie manipulatoare și rea.

1115
01:11:07,598 --> 01:11:10,267
Sper doar că nu
simt așa despre mine.

1116
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
Pentru că mă cunoști.
Sunt cea mai inofensivă persoană.

1117
01:11:14,772 --> 01:11:17,691
Singura persoană
Chiar aș putea să rănesc eu însumi.

1118
01:11:18,609 --> 01:11:20,611
Nu cred că îi este frică de tine.

1119
01:11:20,694 --> 01:11:23,739
- Cred că e nebun după tine.
- Serios?

1120
01:11:23,822 --> 01:11:26,742
te cunosc de mult,
și am avut o senzație bună.

1121
01:11:26,825 --> 01:11:29,036
Îl vei mai vedea?

1122
01:11:30,329 --> 01:11:32,247
Nu am vorbit încă despre asta.

1123
01:11:37,753 --> 01:11:39,964
Bine. E rândul tău.
Îți suni prietenul.

1124
01:11:40,047 --> 01:11:42,007
- Bine?
- Uh - Bine, bine.

1125
01:11:42,091 --> 01:11:44,176
Um - Uh -

1126
01:11:44,927 --> 01:11:49,431
Aduceți, aduceți, aduceți. de obicei primesc
robotul telefonic al tipului ăsta. Brrring!

1127
01:11:51,225 --> 01:11:52,893
Bună, omule. Care-i treaba?

1128
01:11:52,977 --> 01:11:55,980
- Hei, Frank, cum ai fost?
- (râzând)

1129
01:11:56,063 --> 01:11:57,815
Mă bucur că ești acasă.

1130
01:11:57,898 --> 01:12:01,068
Rece. Da. Deci cum a fost Madrid?

1131
01:12:01,151 --> 01:12:03,487
Madrid e nasol.

1132
01:12:03,570 --> 01:12:07,199
Știi, Lisa și cu mine
a avut criza noastră de mult așteptată.

1133
01:12:07,908 --> 01:12:09,910
Oh, păcat. Ți-am spus, nu?

1134
01:12:09,994 --> 01:12:13,038
Da, da, da.
Chestia cu distanța lungă pur și simplu nu funcționează niciodată.

1135
01:12:13,122 --> 01:12:15,374
Am fost la Madrid doar câteva zile.

1136
01:12:15,457 --> 01:12:17,835
Și am luat un zbor mai ieftin din Viena,

1137
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
dar, uh,

1138
01:12:20,004 --> 01:12:22,047
știi, într-adevăr
nu a fost cu mult mai ieftin.

1139
01:12:22,131 --> 01:12:25,843
Eu doar, uh -
Nu puteam să merg acasă imediat.

1140
01:12:25,926 --> 01:12:27,761
Nu voiam să văd pe nimeni pe care îl cunosc.

1141
01:12:27,845 --> 01:12:30,305
Am vrut doar să fiu o fantomă,
complet anonim.

1142
01:12:32,349 --> 01:12:33,976
- Deci ești bine acum?
- Da.

1143
01:12:34,059 --> 01:12:37,146
Da. Nu, nu. Da!
Mă simt excelent. Mă simt excelent. Asta e chestia.

1144
01:12:37,229 --> 01:12:38,564
sunt răpită.

1145
01:12:39,356 --> 01:12:40,983
Și vă spun de ce.

1146
01:12:41,066 --> 01:12:43,986
Am întâlnit pe cineva în ultima mea noapte în Europa.
Poti sa crezi asta?

1147
01:12:44,069 --> 01:12:46,864
- E incredibil.
- Știu. Știu.

1148
01:12:46,947 --> 01:12:50,325
Și știi cum se spune că suntem cu toții
demonii și îngerii unul altuia?

1149
01:12:51,326 --> 01:12:54,288
Ei bine, ea a fost literalmente un înger Botticelli,

1150
01:12:54,371 --> 01:12:57,583
doar spune-mi asta
totul avea să fie bine.

1151
01:13:00,252 --> 01:13:01,754
Cum te-ai cunoscut?

1152
01:13:03,255 --> 01:13:05,132
- În tren.
- Hmm.

1153
01:13:05,215 --> 01:13:09,762
Ea stătea lângă acest cuplu foarte ciudat
care a început să se lupte, așa că a trebuit să se miște.

1154
01:13:09,845 --> 01:13:12,014
S-a așezat chiar peste culoar față de mine.

1155
01:13:12,097 --> 01:13:14,224
Așa că am început să vorbim.

1156
01:13:14,308 --> 01:13:16,643
Și, uh, nu i-a plăcut prea mult la început.

1157
01:13:16,727 --> 01:13:19,438
E super inteligentă, foarte pasionată,

1158
01:13:19,521 --> 01:13:22,399
um, si frumos.

1159
01:13:23,817 --> 01:13:26,695
Și eram atât de nesigur pe mine.

1160
01:13:26,779 --> 01:13:29,156
M-am gândit la tot ce am spus
suna atat de stupid.

1161
01:13:31,241 --> 01:13:34,369
Omule, nu mi-aș face griji pentru asta.

1162
01:13:34,453 --> 01:13:37,247
- Nu.
- Nu, sunt sigur că nu te judeca.

1163
01:13:37,956 --> 01:13:40,209
Nu. Și apropo,
s-a așezat lângă tine, nu?

1164
01:13:40,292 --> 01:13:42,669
- Sunt sigur că a făcut-o cu scopul.
- Oh da?

1165
01:13:42,753 --> 01:13:45,214
Da. (râde)

1166
01:13:47,216 --> 01:13:50,177
Noi, bărbații, suntem atât de proști.
Nu înțelegem nimic despre femei.

1167
01:13:50,260 --> 01:13:52,096
Mm-mmm.

1168
01:13:52,179 --> 01:13:54,848
Ei se comportă cam ciudat,
puţinul pe care îl ştiu despre ei.

1169
01:13:55,432 --> 01:13:56,934
nu-i asa?

1170
01:13:58,352 --> 01:13:59,853
Da.

1171
01:14:03,774 --> 01:14:07,778
Simt că aceasta este o lume de vis
suntem în, știi?

1172
01:14:07,861 --> 01:14:09,822
Da, e atât de ciudat.

1173
01:14:09,905 --> 01:14:13,826
Parcă timpul nostru împreună este doar al nostru.
Este propria noastră creație.

1174
01:14:14,785 --> 01:14:17,871
Trebuie să fie ca și cum aș fi în visul tău
și tu ești în al meu sau așa ceva.

1175
01:14:17,955 --> 01:14:19,248
Mm-hmm.

1176
01:14:19,331 --> 01:14:23,418
Și ce e atât de tare este că toată seara asta,
tot timpul petrecut împreună,

1177
01:14:23,502 --> 01:14:25,879
nu ar trebui să se întâmple oficial.

1178
01:14:25,963 --> 01:14:29,174
Da, știu. Poate de aceea
asta se simte atât de de pe altă lume.

1179
01:14:31,593 --> 01:14:34,763
Dar apoi vine dimineața
și ne transformăm în dovleci, nu?

1180
01:14:34,847 --> 01:14:37,599
- Aaah!
- (râzând) Știu.

1181
01:14:38,475 --> 01:14:43,647
Dar în acest moment, cred că ar trebui
produce papucul de sticlă și vezi dacă se potrivește.

1182
01:14:43,730 --> 01:14:46,024
- Da?
- Da.

1183
01:14:46,108 --> 01:14:47,734
Se va potrivi.

1184
01:15:05,794 --> 01:15:08,922
JESSE: Acest prieten al meu a avut un copil,
și a fost o naștere acasă,

1185
01:15:09,006 --> 01:15:11,258
deci era acolo
ajutor și tot.

1186
01:15:11,341 --> 01:15:14,344
Dar el a spus atât de profund
momentul nașterii -

1187
01:15:14,428 --> 01:15:19,224
Uh, își urmărea copilul
experimentând viața pentru prima dată,

1188
01:15:19,308 --> 01:15:21,685
încercând să tragă prima suflare.

1189
01:15:21,768 --> 01:15:25,397
Tot ce se putea gândi era
că se uita la ceva

1190
01:15:25,480 --> 01:15:27,691
care avea să moară într-o zi.

1191
01:15:27,774 --> 01:15:30,402
Pur și simplu nu și-a putut scoate asta din cap.

1192
01:15:30,485 --> 01:15:34,364
Și cred că este atât de adevărat.
Știi, totul este atât de finit.

1193
01:15:34,448 --> 01:15:37,409
Adică, dar... dar nu crezi
asta este, um,

1194
01:15:37,492 --> 01:15:40,996
ne face timpul și momentele specifice
atât de important?

1195
01:15:41,079 --> 01:15:44,249
Da, știu.
Totuși, este la fel și pentru noi în seara asta.

1196
01:15:47,461 --> 01:15:51,173
După mâine dimineață, probabil că suntem
nu ne vom mai vedea niciodată, nu?

1197
01:15:53,091 --> 01:15:55,302
Nu crezi
ne vom mai vedea vreodată?

1198
01:15:57,763 --> 01:15:59,264
Ce crezi?

1199
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
Ei bine - Hm -

1200
01:16:05,520 --> 01:16:07,773
Doamne, nu știu. Uh -

1201
01:16:07,856 --> 01:16:10,567
- Adică, nu plănuisem o altă călătorie la...
- Uh, si eu.

1202
01:16:10,651 --> 01:16:13,779
Adică locuiesc la Paris.
Locuiești în SUA. înțeleg perfect -

1203
01:16:13,862 --> 01:16:16,156
Mi-ar plăcea să te fac să zbori.
Urăști să zbori, nu?

1204
01:16:16,240 --> 01:16:18,367
Nu mi-e frică să zbor.

1205
01:16:19,451 --> 01:16:23,372
- Adică aş putea.
- Ei bine, dacă ar fi să vii în SUA

1206
01:16:23,455 --> 01:16:25,832
sau dacă, știi, adică, dacă eu...

1207
01:16:25,916 --> 01:16:29,253
Sau știi, vreau să spun,
Aș putea să mă întorc aici.

1208
01:16:29,336 --> 01:16:31,463
Ce? Ce?

1209
01:16:31,546 --> 01:16:34,383
Nu, hai să fim doar adulți raționali
despre asta.

1210
01:16:35,467 --> 01:16:37,511
noi -

1211
01:16:37,594 --> 01:16:39,596
Poate ar trebui să încercăm ceva diferit.

1212
01:16:39,680 --> 01:16:42,849
Adică, nu e chiar atât de rău
dacă seara asta este singura noastră noapte, nu?

1213
01:16:44,101 --> 01:16:46,311
Oamenii fac mereu schimb
numere de telefon, adrese.

1214
01:16:46,395 --> 01:16:49,231
Ei ajung să scrie o dată,
sunându-se o dată sau de două ori.

1215
01:16:49,314 --> 01:16:51,233
Corect. Se stinge.

1216
01:16:51,316 --> 01:16:53,860
Da. Adică, nu vreau asta.
Urăsc asta.

1217
01:16:54,861 --> 01:16:56,488
Urăsc și asta. Da.

1218
01:16:57,072 --> 01:17:00,392
De ce crezi că toată lumea se gândește la relații
oricum ar trebui să dureze pentru totdeauna?

1219
01:17:00,450 --> 01:17:02,494
Da, de ce? E o prostie.

1220
01:17:04,579 --> 01:17:07,207
Dar crezi că în seara asta e, nu?

1221
01:17:07,291 --> 01:17:10,877
Adică, că... în seara asta e singura noastră noapte?

1222
01:17:12,879 --> 01:17:15,424
E singura cale, nu?

1223
01:17:17,926 --> 01:17:19,553
Ei bine, bine.

1224
01:17:20,887 --> 01:17:22,514
Hai să o facem.

1225
01:17:22,597 --> 01:17:24,599
Fără iluzii. Fără proiecții.

1226
01:17:26,184 --> 01:17:28,270
Vom face seara asta grozavă.

1227
01:17:28,353 --> 01:17:30,856
♪♪ (vioară, acordeon)

1228
01:17:30,939 --> 01:17:33,650
- Bine, hai să facem asta.
- Bine.

1229
01:17:35,819 --> 01:17:37,112
♪♪ (continuă)

1230
01:17:49,624 --> 01:17:52,210
Ar trebui să facem ceva
de strângere de mână, știi?

1231
01:17:52,294 --> 01:17:54,046
Dă-mi mâna ta.

1232
01:17:55,005 --> 01:17:56,256
În regulă.

1233
01:17:57,132 --> 01:18:02,387
Pentru singura noastră noapte împreună...

1234
01:18:03,138 --> 01:18:05,849
și, uh, orele care rămân.

1235
01:18:08,268 --> 01:18:10,103
(saruturi)

1236
01:18:14,232 --> 01:18:16,568
Ce?

1237
01:18:18,111 --> 01:18:21,198
Doar că... E deprimant, nu?

1238
01:18:22,532 --> 01:18:25,327
Acum singurul lucru la care ne vom gândi este

1239
01:18:25,410 --> 01:18:27,496
când va trebui
spune la revedere mâine.

1240
01:18:28,288 --> 01:18:29,915
Ne-am putea lua la revedere acum.

1241
01:18:29,998 --> 01:18:32,060
Atunci nu ar fi trebuit
îngrijorează-te dimineața.

1242
01:18:32,084 --> 01:18:34,878
- Acum?
- Da. Spune la revedere.

1243
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
- La revedere!
- La revedere!

1244
01:18:36,588 --> 01:18:38,548
(chicotește) <i>Au revoir!</i>

1245
01:18:39,257 --> 01:18:41,009
- Mai târziu.
- Mai târziu.

1246
01:18:42,719 --> 01:18:44,304
♪♪ (continuă)

1247
01:19:01,571 --> 01:19:07,786
BĂRBATUL: <i>♪ Te vreau, iubito
Iubirea este ca un trapez ♪</i>

1248
01:19:09,329 --> 01:19:11,164
<i>♪ Am avut o chestie swinging ♪</i>

1249
01:19:11,248 --> 01:19:12,999
În regulă. Deci iată planul, nu?

1250
01:19:13,083 --> 01:19:16,211
O să iei ochelarii
și o să iau vinul.

1251
01:19:16,294 --> 01:19:18,213
- Vin roșu.
- Vin roșu. Corect.

1252
01:19:18,296 --> 01:19:21,466
- CELINE: Crezi că poți face asta?
- Nici o problemă.

1253
01:19:21,550 --> 01:19:24,136
<i>♪ Cădere, cădere, cădere ♪</i>

1254
01:19:24,219 --> 01:19:26,138
<i>♪ Trapez ♪</i>

1255
01:19:26,221 --> 01:19:28,557
- Urează-mi noroc.
- Noroc.

1256
01:19:28,640 --> 01:19:30,600
<i>♪ Trapez, haide, iubito ♪</i>

1257
01:19:30,684 --> 01:19:32,269
Bună ziua.

1258
01:19:32,352 --> 01:19:34,396
- BARMAN: Bună.
- Uh -

1259
01:19:36,064 --> 01:19:38,233
- Vorbesti engleza?
- Mmm. Ceva.

1260
01:19:38,316 --> 01:19:40,402
- Da? Ceva? Ei bine, în regulă.
- Da.

1261
01:19:40,485 --> 01:19:44,281
Am o situație ciudată,
care este asta, um -

1262
01:19:44,364 --> 01:19:46,783
Uh - Acesta este -
O vezi pe fata aia de acolo?

1263
01:19:50,203 --> 01:19:53,498
- Da.
- Da? Ei bine, aceasta este singura noastră noapte împreună.

1264
01:19:53,582 --> 01:19:57,669
Hm, și ea, uh...

1265
01:19:57,752 --> 01:20:01,256
În regulă. Iată problema. Problema
este că vrea o sticlă de vin roșu.

1266
01:20:01,339 --> 01:20:04,176
Și nu am bani.
Vezi? (razand)

1267
01:20:05,927 --> 01:20:08,472
Dar ceea ce mă gândeam era
că s-ar putea să vrei, um,

1268
01:20:09,306 --> 01:20:11,433
da-mi adresa acestui bar...

1269
01:20:11,516 --> 01:20:14,227
Nu. Știu. Și aș promite
să-ți trimită banii.

1270
01:20:14,311 --> 01:20:16,563
Și ne-ați face noaptea completă.

1271
01:20:16,646 --> 01:20:19,483
- Mi-ai trimite banii?
- Da.

1272
01:20:25,071 --> 01:20:26,573
Mâna ta?

1273
01:20:28,366 --> 01:20:30,410
Bine.

1274
01:20:30,494 --> 01:20:32,996
<i>♪ Trapez ♪</i>

1275
01:20:33,079 --> 01:20:36,208
<i>♪ Ai jucat un joc cu două fețe
Nu voi simți niciodată la fel ♪</i>

1276
01:20:36,291 --> 01:20:40,670
<i>♪ Acum zbor sus, iubito
acum pentru că ai mințit, iubito ♪</i>

1277
01:20:40,754 --> 01:20:42,631
<i>♪ La revedere, romantism ♪</i>

1278
01:20:42,714 --> 01:20:44,925
Pentru cea mai grozavă noapte din viața ta.

1279
01:20:45,008 --> 01:20:47,427
Mulțumesc foarte mult.

1280
01:20:47,511 --> 01:20:49,429
<i>♪ Trapez ♪</i>

1281
01:21:10,534 --> 01:21:13,870
Atât de des în viața mea am fost cu oameni
și a împărtășit momente frumoase

1282
01:21:13,954 --> 01:21:17,958
ca să călătorești sau să stai treaz toată noaptea
și privind răsăritul soarelui,

1283
01:21:19,334 --> 01:21:21,586
și știam că acelea erau momente speciale.

1284
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
Dar ceva a fost întotdeauna în neregulă.

1285
01:21:25,799 --> 01:21:27,884
Mi-aș fi dorit să fi fost cu altcineva.

1286
01:21:29,761 --> 01:21:34,182
Știam că ceea ce simțeam,
exact ce era atât de important pentru mine,

1287
01:21:34,266 --> 01:21:36,268
nu au inteles.

1288
01:21:40,897 --> 01:21:43,024
Dar sunt fericit să fiu cu tine.

1289
01:21:45,610 --> 01:21:48,280
N-ai putea să știi
de ce o noapte ca asta

1290
01:21:48,363 --> 01:21:50,991
este atât de important pentru viața mea acum,

1291
01:21:51,074 --> 01:21:52,701
dar este.

1292
01:21:55,495 --> 01:21:57,914
Aceasta este o dimineață grozavă.

1293
01:21:57,998 --> 01:22:00,000
Este <i>o</i> o dimineață grozavă.

1294
01:22:02,127 --> 01:22:04,504
Crezi că vom avea altele ca ăsta?

1295
01:22:06,798 --> 01:22:10,510
- Ce?
- Dar decizia noastră rațională, adultă?

1296
01:22:10,594 --> 01:22:13,388
Oh da. Da.

1297
01:22:16,766 --> 01:22:19,561
Știu ce vrei să spui despre dorință
că totuși nu era cineva acolo.

1298
01:22:19,644 --> 01:22:20,979
Hmm?

1299
01:22:21,062 --> 01:22:24,899
De obicei, sunt eu însumi
de care mi-aș dori să pot scăpa.

1300
01:22:26,109 --> 01:22:28,320
Serios, gândește-te la asta.

1301
01:22:28,403 --> 01:22:32,157
Nu am fost niciodată nicăieri
că nu am fost.

1302
01:22:32,240 --> 01:22:33,241
Hmm.

1303
01:22:33,325 --> 01:22:37,954
Nu am avut niciodată un sărut
când nu eram unul dintre sărutatori.

1304
01:22:38,038 --> 01:22:42,667
Știi, nu am fost niciodată la film
când nu eram în public.

1305
01:22:43,668 --> 01:22:47,839
Nu am fost niciodată la bowling dacă nu eram acolo,
știi, făcând o glumă stupidă.

1306
01:22:47,922 --> 01:22:50,967
Cred că de aceea atât de mulți oameni
se urăsc pe ei înșiși. Serios.

1307
01:22:51,051 --> 01:22:55,680
Doar că sunt bolnavi de moarte
de a fi în preajma lor.

1308
01:22:56,473 --> 01:23:00,143
Să spunem că tu și cu mine
au fost împreună tot timpul.

1309
01:23:00,226 --> 01:23:02,562
Ai începe să urăști
multe din manierele mele...

1310
01:23:03,271 --> 01:23:07,942
și felul, uh — felul de fiecare dată
că am avea oameni peste, uh,

1311
01:23:08,777 --> 01:23:11,529
Aș fi nesigur
și m-aș îmbăta puțin prea mult.

1312
01:23:11,613 --> 01:23:17,952
Sau, uh, felul în care spun aceeași prostie,
poveste pseudo-intelectuală din nou și din nou.

1313
01:23:19,746 --> 01:23:22,374
Vezi tu, am auzit toate acele povești.

1314
01:23:22,457 --> 01:23:24,959
Deci, bineînțeles că m-am săturat de mine.

1315
01:23:26,419 --> 01:23:27,671
Dar...

1316
01:23:29,214 --> 01:23:31,174
fiind cu tine, uh,

1317
01:23:32,967 --> 01:23:35,345
m-a făcut să mă simt ca și cum aș fi altcineva.

1318
01:23:37,222 --> 01:23:41,184
Și singura altă cale
a te pierde așa este, um,

1319
01:23:42,185 --> 01:23:46,481
știi, dans sau alcool sau...

1320
01:23:47,482 --> 01:23:49,818
droguri și chestii de genul ăsta.

1321
01:23:52,779 --> 01:23:55,156
La naiba?

1322
01:23:55,240 --> 01:23:58,868
- Fu - La naiba. Da. Acesta este un singur mod. Da.
- Da?

1323
01:24:12,757 --> 01:24:14,718
Știi ce vreau?

1324
01:24:15,802 --> 01:24:17,220
Ce?

1325
01:24:20,348 --> 01:24:22,142
A fi sărutat.

1326
01:24:25,353 --> 01:24:27,188
Ei bine, pot face asta.

1327
01:24:40,910 --> 01:24:42,954
Așteaptă. Așteaptă.

1328
01:24:43,037 --> 01:24:46,249
(oftă puternic)

1329
01:24:46,332 --> 01:24:48,376
Trebuie să spun o prostie.

1330
01:24:49,544 --> 01:24:50,962
În regulă.

1331
01:24:52,380 --> 01:24:55,216
- E foarte stupid.
- Bine.

1332
01:24:57,135 --> 01:24:59,345
Nu cred că ar trebui să dormim împreună.

1333
01:25:01,598 --> 01:25:05,143
Adică vreau, dar din moment ce suntem
nu ne vom mai vedea niciodată,

1334
01:25:06,269 --> 01:25:08,271
ma va face sa ma simt rau.

1335
01:25:09,230 --> 01:25:11,900
Mă voi întreba cu cine mai ești.
Îmi va fi dor de tine.

1336
01:25:17,322 --> 01:25:19,866
Știu. Nu e prea adult.

1337
01:25:19,949 --> 01:25:22,535
Poate este o chestie feminină.
Nu mă pot abține.

1338
01:25:23,453 --> 01:25:25,455
Să ne revedem.

1339
01:25:27,582 --> 01:25:31,419
Nu, nu vreau să ne încalci jurământul
doar ca să te poți culca.

1340
01:25:32,378 --> 01:25:35,340
Nu vreau doar să mă culc.
vreau, um...

1341
01:25:35,423 --> 01:25:38,718
Adică — vreau să spun, cred că ar trebui.

1342
01:25:40,220 --> 01:25:42,388
Adică murim dimineața, nu?

1343
01:25:43,681 --> 01:25:46,726
- Cred că ar trebui.
- Nu. Atunci e ca o fantezie masculină.

1344
01:25:46,810 --> 01:25:50,355
Faceți cunoștință cu o franțuzoaică în tren,
dă-o dracu și să nu o mai vezi niciodată.

1345
01:25:50,438 --> 01:25:53,066
Această poveste grozavă de spus.
Nu vreau să fiu o poveste grozavă.

1346
01:25:53,149 --> 01:25:56,110
Nu vreau această seară grozavă
să fi fost doar pentru asta.

1347
01:25:56,194 --> 01:25:57,570
- Bine.
- Bine?

1348
01:25:57,654 --> 01:26:01,074
Bine. Nu trebuie să facem sex.
Nu e mare lucru.

1349
01:26:03,451 --> 01:26:04,953
Bine.

1350
01:26:12,001 --> 01:26:14,170
Nu vrei să mă mai vezi?

1351
01:26:15,421 --> 01:26:17,257
Nu, bineînțeles că da. Asculta.

1352
01:26:17,340 --> 01:26:19,801
Dacă cineva mi-a dat de ales chiar acum

1353
01:26:19,884 --> 01:26:22,512
de a nu te mai vedea niciodată sau de a te căsători,

1354
01:26:22,595 --> 01:26:24,347
M-aș căsători cu tine, bine?

1355
01:26:24,430 --> 01:26:26,474
Și poate că asta este
multe prostii romantice,

1356
01:26:26,558 --> 01:26:28,893
dar oamenii s-au căsătorit
pentru mult mai putin.

1357
01:26:32,689 --> 01:26:35,066
De fapt -

1358
01:26:35,149 --> 01:26:40,071
(oftă) Cred că am decis că vreau să dorm
cu tine când am coborât din tren.

1359
01:26:43,908 --> 01:26:46,327
Acum că am vorbit atât de mult,
nu mai stiu.

1360
01:26:46,411 --> 01:26:49,163
- Oh, Doamne.
- (râzând) Ce?

1361
01:26:57,672 --> 01:27:00,133
De ce fac totul atât de complicat?

1362
01:27:00,216 --> 01:27:02,051
Nu știu.

1363
01:27:34,000 --> 01:27:36,628
- (ciripit de păsări)
- (latra cainele la distanta)

1364
01:27:38,338 --> 01:27:40,548
♪♪ (clavicord)

1365
01:27:47,680 --> 01:27:49,891
♪♪ (continuă)

1366
01:28:03,529 --> 01:28:07,659
JESSE: Care crezi că este primul lucru
ai de gând să faci când te întorci la Paris?

1367
01:28:07,742 --> 01:28:11,037
Sună-mi părinții. Şi tu?

1368
01:28:11,120 --> 01:28:15,416
Nu știu. Probabil că voi merge să-mi iau câinele.
El stă cu un prieten de-al meu.

1369
01:28:15,500 --> 01:28:17,627
- Ai un câine? Iubesc câinii.
- Da. Tu faci?

1370
01:28:17,710 --> 01:28:20,380
- Da.
- Oh. Oh, la naiba.

1371
01:28:20,463 --> 01:28:22,090
- Ce?
- Oh!

1372
01:28:22,173 --> 01:28:24,759
Nu știu. Ne-am întors în timp real.

1373
01:28:24,842 --> 01:28:26,928
Știu. Urăsc asta.

1374
01:28:27,011 --> 01:28:28,972
Ce este asta?

1375
01:28:30,473 --> 01:28:32,684
Sună ca un clavecin.

1376
01:28:32,767 --> 01:28:37,063
- Oh, verifică asta.
- (șoptește) Cineva se joacă.

1377
01:28:37,146 --> 01:28:38,648
Shh.

1378
01:28:43,069 --> 01:28:44,570
(șoptește) E tare.

1379
01:28:59,460 --> 01:29:00,962
Ce?

1380
01:29:03,256 --> 01:29:05,675
JESSE: Ai dansat vreodată la un clavecin?

1381
01:29:05,758 --> 01:29:07,176
Desigur.

1382
01:29:10,888 --> 01:29:14,100
- Oh, wow.
- Ce?

1383
01:29:14,183 --> 01:29:17,937
Uh — o să-ți fac poza...

1384
01:29:19,313 --> 01:29:21,232
asa ca nu te uit niciodata

1385
01:29:21,315 --> 01:29:24,777
sau, uh – sau toate astea.

1386
01:29:25,570 --> 01:29:27,280
Bine. Şi eu.

1387
01:30:13,618 --> 01:30:17,538
(tonaj de clopote)

1388
01:30:25,588 --> 01:30:29,050
JESSE: „Anii vor curge ca iepurii”.

1389
01:30:31,511 --> 01:30:33,262
Ce?

1390
01:30:34,764 --> 01:30:36,766
Nimic. Nimic.

1391
01:30:37,975 --> 01:30:42,647
Am această înregistrare a lui Dylan Thomas

1392
01:30:42,730 --> 01:30:44,899
citind un W.H. Poezia Auden.

1393
01:30:44,982 --> 01:30:47,235
Are o voce grozavă.

1394
01:30:47,318 --> 01:30:49,237
El doar -

1395
01:30:49,320 --> 01:30:51,948
- Parcă...
- Hmm? Ce?

1396
01:30:52,031 --> 01:30:57,411
(accent galez) „Toate ceasurile
în oraș a început să zbârnâie și să sune.

1397
01:30:57,495 --> 01:31:00,206
Oh, nu lăsa timpul să te înșele.

1398
01:31:00,289 --> 01:31:02,959
Nu poți cuceri timpul.

1399
01:31:03,042 --> 01:31:05,253
În dureri de cap și în îngrijorare,

1400
01:31:05,336 --> 01:31:08,339
viața se scurge vag,

1401
01:31:09,090 --> 01:31:11,175
iar timpul va avea pofta lui

1402
01:31:11,259 --> 01:31:13,928
mâine sau azi”.

1403
01:31:14,011 --> 01:31:16,764
- (chicotește)
- Aşa ceva.

1404
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
E bine.

1405
01:31:25,648 --> 01:31:29,652
Când ai vorbit mai devreme
cam dupa cativa ani

1406
01:31:29,735 --> 01:31:31,737
cum un cuplu
ar începe să se urască

1407
01:31:31,821 --> 01:31:36,534
prin anticiparea reacţiilor lor
sau să te sături de manierele lor,

1408
01:31:37,618 --> 01:31:40,830
Cred că pentru mine ar fi invers.

1409
01:31:40,913 --> 01:31:45,418
Cred că mă pot îndrăgosti cu adevărat
când știu totul despre cineva -

1410
01:31:46,711 --> 01:31:50,715
Modul în care își va despărți părul,
ce cămașă va purta în ziua aceea,

1411
01:31:50,798 --> 01:31:54,552
cunoscând povestea exactă
ar spune el într-o situație dată.

1412
01:31:56,804 --> 01:31:59,307
Sunt sigur că atunci știu
Sunt cu adevărat îndrăgostit.

1413
01:32:20,912 --> 01:32:22,955
- Hei, ghici ce.
- Ce?

1414
01:32:23,748 --> 01:32:25,875
Nu am fost la piesa acelor băieți.

1415
01:32:25,958 --> 01:32:27,376
- Joacă?
- Da.

1416
01:32:27,460 --> 01:32:28,878
- Vaca?
- Da.

1417
01:32:28,961 --> 01:32:32,757
(râde) Oh, da, nu am făcut-o.
Oh, nu. Ne-a ratat.

1418
01:32:46,896 --> 01:32:49,857
(om care vorbește germană la PA)

1419
01:32:58,658 --> 01:33:01,118
Bine. Știi ce autobuz
te duci la aeroport, nu?

1420
01:33:01,202 --> 01:33:03,204
- Da, nicio problemă.
- Ar trebui să merg pe asta.

1421
01:33:03,287 --> 01:33:05,331
- Chiar aici? Vrei să te apuci de asta?
- Da.

1422
01:33:05,414 --> 01:33:07,291
Hm -

1423
01:33:07,375 --> 01:33:09,210
Bine.

1424
01:33:09,293 --> 01:33:11,837
- Presupun că asta este, nu?
- Da.

1425
01:33:12,588 --> 01:33:14,215
Um, eu chiar...

1426
01:33:15,466 --> 01:33:18,135
- (soneria de plecare sună)
- eu-eu -

1427
01:33:18,219 --> 01:33:20,137
Adică, știi.

1428
01:33:20,221 --> 01:33:22,515
- Da, ştiu. Şi eu.
- (om vorbind la PA)

1429
01:33:24,058 --> 01:33:25,559
eu -

1430
01:33:26,519 --> 01:33:28,604
Al meu — Da.

1431
01:33:28,688 --> 01:33:31,649
Să ai o viață grozavă.
Distrează-te cu tot ce vei face.

1432
01:33:31,732 --> 01:33:34,277
Bine, bine.
Succes cu școala și toate astea.

1433
01:33:34,360 --> 01:33:35,861
Bine.

1434
01:33:35,945 --> 01:33:38,155
Ei bine, urăsc asta.

1435
01:33:38,239 --> 01:33:40,658
- Şi eu. Trenul este pe cale să plece.
- Da.

1436
01:33:48,624 --> 01:33:53,170
Asculta. Toate prostiile astea despre care vorbeam...
despre a nu ne mai vedea?

1437
01:33:53,254 --> 01:33:55,548
- Nu vreau să fac asta.
- Nici eu nu vreau să fac asta.

1438
01:33:55,631 --> 01:33:58,009
- Nici tu nu?
-Te asteptam sa spui...

1439
01:33:58,092 --> 01:34:01,220
- De ce nu ai spus ceva?
- Mi-a fost teamă că poate nu ai vrut să mă vezi.

1440
01:34:01,304 --> 01:34:03,931
Ascultă, ce vrei să faci?

1441
01:34:04,015 --> 01:34:07,226
Poate — Poate ar trebui să ne întâlnim aici
peste cinci ani sau ceva.

1442
01:34:07,310 --> 01:34:09,830
Bine, bine.
Cinci ani? Cinci ani? Asta e mult timp.

1443
01:34:09,854 --> 01:34:13,065
Da, este îngrozitor.
Este ca un experiment sociologic.

1444
01:34:13,149 --> 01:34:15,318
- Ce zici de un an?
- Un an. În regulă. Toate -

1445
01:34:15,401 --> 01:34:18,321
- Unu - Ce zici de șase luni?
- Șase luni?

1446
01:34:18,404 --> 01:34:20,156
- Da.
- O să îngheţe.

1447
01:34:20,239 --> 01:34:21,449
- Da?
- Da!

1448
01:34:21,532 --> 01:34:23,743
Cui îi pasă? venim aici,
mergem în altă parte.

1449
01:34:23,826 --> 01:34:25,828
Bine.

1450
01:34:25,911 --> 01:34:28,914
Peste șase luni sau aseară?

1451
01:34:29,498 --> 01:34:32,835
- Hm - aseară. La șase luni de aseară -
- Bine.

1452
01:34:32,918 --> 01:34:35,671
care a fost, uh, 16 iunie.

1453
01:34:35,755 --> 01:34:40,343
Deci, uh, pista nouă, șase luni
de acum la 6:00 noaptea.

1454
01:34:40,426 --> 01:34:42,428
- De — decembrie.
- Decembrie, da.

1455
01:34:42,511 --> 01:34:45,671
Este o călătorie cu trenul pentru tine. Trebuie să zbor
până aici și rahat așa.

1456
01:34:45,723 --> 01:34:47,308
Dar voi fi aici.

1457
01:34:47,391 --> 01:34:49,769
- Bine, și eu.
- În regulă.

1458
01:34:51,771 --> 01:34:54,273
- Și nu vom suna, scrie sau...
- Nu, e deprimant.

1459
01:34:54,357 --> 01:34:56,567
- Da. Bine.
- În regulă.

1460
01:34:57,985 --> 01:35:01,614
În regulă. Trenul tău va pleca.
Spune la revedere.

1461
01:35:02,281 --> 01:35:04,283
la revedere.

1462
01:35:04,367 --> 01:35:05,701
La revedere.

1463
01:35:06,827 --> 01:35:08,037
<i>Au revoir.</i>

1464
01:35:09,413 --> 01:35:10,915
mai târziu.

1465
01:35:27,681 --> 01:35:30,142
(fluiere de plecare)

1466
01:38:46,964 --> 01:38:48,966
FEMEIA: <i>♪ Ține-mă în brațe ca o mamă ♪</i>

1467
01:38:49,049 --> 01:38:52,886
<i>♪ Așa cum am știut întotdeauna
cineva ar trebui, da ♪</i>

1468
01:38:52,970 --> 01:38:55,973
<i>♪ Deși mâine ♪</i>

1469
01:38:56,056 --> 01:38:58,183
<i>♪ Nu arată așa de bine ♪</i>

1470
01:38:59,935 --> 01:39:02,021
<i>♪ Ei bine, doar arată ♪</i>

1471
01:39:02,104 --> 01:39:05,858
<i>♪ Deși oamenii spun
suntem un cuplu puțin probabil ♪</i>

1472
01:39:05,941 --> 01:39:07,943
<i>♪ Văd dublu ♪</i>

1473
01:39:09,445 --> 01:39:12,072
<i>♪ Dintre tine ♪</i>

1474
01:39:12,156 --> 01:39:15,618
<i>♪ Ooh ♪</i>

1475
01:39:15,701 --> 01:39:17,953
<i>♪ Aceasta este viața ♪</i>

1476
01:39:18,037 --> 01:39:20,122
<i>♪ Și totul este în regulă ♪</i>

1477
01:39:21,206 --> 01:39:23,959
<i>♪ A trăi, a trăi, a trăi, a trăi,
trăind, trăind, trăind ♪</i>

1478
01:39:24,043 --> 01:39:26,754
<i>♪ Trăind viața ♪</i>

1479
01:39:26,837 --> 01:39:30,341
<i>♪ Ah, speranță pentru cei fără speranță
Învăț să fac față ♪</i>

1480
01:39:30,424 --> 01:39:33,552
<i>♪ Cu mediocrația lipsită de emoții ♪</i>

1481
01:39:33,636 --> 01:39:36,013
<i>♪ Uh, ho ♪</i>

1482
01:39:36,096 --> 01:39:38,140
<i>♪ Traiul de zi cu zi ♪</i>

1483
01:39:39,600 --> 01:39:41,685
<i>♪ Cum pot să nu fiu neliniştit ♪</i>

1484
01:39:41,769 --> 01:39:44,980
<i>♪ Când totul pare atât de lipsit de gust? ♪</i>

1485
01:39:45,064 --> 01:39:49,026
<i>♪ Și toate culorile par să aibă ♪</i>

1486
01:39:49,109 --> 01:39:51,862
<i>♪ S-a dispărut ♪</i>

1487
01:39:51,945 --> 01:39:55,658
<i>♪ Oh ♪</i>

1488
01:39:55,741 --> 01:39:57,826
<i>♪ Aceasta este viața ♪</i>

1489
01:39:57,910 --> 01:39:59,912
<i>♪ Și totul este în regulă ♪</i>

1490
01:40:01,330 --> 01:40:03,832
<i>♪ Trăind, trăind, trăind,
trăind, trăind, trăind, trăind ♪</i>

1491
01:40:03,916 --> 01:40:06,627
<i>♪ Trăind viața ♪</i>

1492
01:40:06,710 --> 01:40:08,837
<i>♪ Ține-mă în brațe așa cum ar face o mamă ♪</i>

1493
01:40:08,921 --> 01:40:12,925
<i>♪ Așa cum am știut întotdeauna
cineva ar trebui, da ♪</i>

1494
01:40:13,008 --> 01:40:15,969
<i>♪ Deși mâine ♪</i>

1495
01:40:16,053 --> 01:40:18,514
<i>♪ Nu arată așa de bine ♪</i>

1496
01:40:19,973 --> 01:40:26,605
<i>♪ Ei bine, se vede
deși oamenii spun că suntem un cuplu puțin probabil ♪</i>

1497
01:40:26,689 --> 01:40:29,483
<i>♪ Doris Day ♪</i>

1498
01:40:29,566 --> 01:40:31,985
<i>♪ Și Mott the Hoople ♪</i>

1499
01:40:32,861 --> 01:40:39,493
<i>♪ Ooh ♪</i>

1500
01:40:39,576 --> 01:40:41,704
<i>♪ Aceasta este viața ♪</i>

1501
01:40:41,787 --> 01:40:43,789
<i>♪ Și totul este în regulă ♪</i>

1502
01:40:44,998 --> 01:40:47,543
<i>♪ A trăi, a trăi, a trăi, a trăi,
trăind, trăind, trăind ♪</i>

1503
01:40:47,626 --> 01:40:50,254
<i>♪ Trăind viața ♪</i>

1504
01:40:58,011 --> 01:40:59,513
<i>♪ Viața ♪♪</i>